Paroles et traduction Philipp Dittberner - So gleich

So gleich

Du kennst mich, seitdem ich atme
Seitdem ich da bin, kennst du mich
Und du schaust stolz auf diesen Fotos
Bist es heute noch auf mich
Und du warst du, als ich nicht da war
Ich lag im Zimmer nebenan
Und ich war da, als du dann weg bist
Warst ein paar Jahre später dran
Du hast Angst hier vorm Alleinsein
Ich hab' Angst vor Zweisamkeit
Wir sind beide so verschieden
Und beide doch so gleich
So gleich
In ein paar Jahren wirst du groß sein
Größer, als ich's jemals war
Dein halbes Leben nicht gelebt
Nur für diesen einen Tag
Und ganz egal, wo es dich hinzieht
Ich bin da, wenn du mich brauchst
Verkauf die Karre und zünd das Geld an
Verschenk all mein'n Applaus
Du hast Angst hier vorm Alleinsein
Ich hab' Angst vor Zweisamkeit
Wir sind beide so verschieden
Und beide doch so gleich
So gleich
So gleich
So gleich
So gleich
So gleich
So gleich
Ich seh' ein Haus, ein Hund, der bellt
So gleich
Ich komme lautlos zu euch rein
So gleich
Ihre Augen seh'n aus wie deine
So gleich
Du scheinst, angekomm'n zu sein
Du scheinst, angekomm'n zu sein

So Alike

You've known me since my first breath
Since I arrived, you've known me
And you look proudly at these photos
Still proud of me today
And you were you, when I wasn't there
I lay in the room next door
And I was there when you left
A few years later, it was your turn
You're afraid of being alone here
I'm afraid of togetherness
We are both so different
And yet so alike
So alike
In a few years you'll be grown up
Taller than I ever was
Half your life not lived
Just for this one day
And no matter where it takes you
I'll be there if you need me
Sell the car and burn the money
Give away all my applause
You're afraid of being alone here
I'm afraid of togetherness
We are both so different
And yet so alike
So alike
So alike
So alike
So alike
So alike
So alike
I see a house, a dog barking
So alike
I come in silently
So alike
Their eyes look like yours
So alike
You seem to have arrived
You seem to have arrived