Paroles et traduction Philipp Dittberner - Standby

Standby

Du bist noch jung in meiner Stadt, gingst mit 18 über Bord.
Hast hier und da ein Jahr verbracht, mit besten Freunden und Idioten zogst du von Ort zu Ort, du hast dein Herz im Meer versunken, man sieht es dir sehr selten an.
Wir reden wenig, trinken viel.
Warum auch reden, wenn man so- so wie du lächeln kann?
Ich will mit dir durchbrennen und dein Leben leben, ich will mit dir noch einmal hoch hinauf, du legst kein Zweifel, nein, du legst dich daneben, stellst den Alltag auf Standby- Verbrauch.
Im Dunkeln klingt dein Lachen wie Applaus.
Du bist häufig auf der Suche zwischen Afrika und Wien.
Manchmal wie ich ohne ein Ziel- so still und so subtil- und doch so wunderschön.
Ich will mit dir durchbrennen und dein Leben leben, Ich will mit dir noch einmal hoch hinaus.
Du legst keinen Zweifel, nein du legst dich daneben, stellst deinen Alltag auf Standby- Verbrauch.
Im Dunkeln klingt dein Lachen wie Applaus.
Ich will mit dir durchbrennen und dein Leben leben, ich will mit dir noch einmal hoch hinaus.
Du legst keinen Zweifel, nein du legst dich daneben, stellst den Alltag auf Standby- Verbrauch.
Im Dunkeln klingt dein Lachen nach Zuhaus.

Standby

You are still young in my city, went overboard at 18.
Here and there you spent a year, with best friends and idiots you moved from place to place, you have sunk your heart in the sea, you can see it very rarely.
We talk little, we drink a lot.
Why talk when you can - can smile like that?
I want to run away with you and live your life, I want to go up high with you again, you have no doubt, no, you lie down next, put everyday life on standby mode.
In the dark, your laughter sounds like applause.
You are often on the lookout between Africa and Vienna.
Sometimes like me without a goal - so quiet and so subtle - and yet so beautiful.
I want to run away with you and live your life, I want to go up high with you again.
You have no doubt, no, you lie down next, put your everyday life on standby mode.
In the dark, your laughter sounds like applause.
I want to run away with you and live your life, I want to go up high with you again.
You have no doubt, no, you lie down next, put everyday life on standby mode.
In the dark, your laughter sounds like home to me.