Paroles et traduction Philipp Dittberner - Standby

Standby

Du bist noch jung in meiner Stadt, gingst mit 18 über Bord.
Hast hier und da ein Jahr verbracht, mit besten Freunden und Idioten zogst du von Ort zu Ort, du hast dein Herz im Meer versunken, man sieht es dir sehr selten an.
Wir reden wenig, trinken viel.
Warum auch reden, wenn man so- so wie du lächeln kann?
Ich will mit dir durchbrennen und dein Leben leben, ich will mit dir noch einmal hoch hinauf, du legst kein Zweifel, nein, du legst dich daneben, stellst den Alltag auf Standby- Verbrauch.
Im Dunkeln klingt dein Lachen wie Applaus.
Du bist häufig auf der Suche zwischen Afrika und Wien.
Manchmal wie ich ohne ein Ziel- so still und so subtil- und doch so wunderschön.
Ich will mit dir durchbrennen und dein Leben leben, Ich will mit dir noch einmal hoch hinaus.
Du legst keinen Zweifel, nein du legst dich daneben, stellst deinen Alltag auf Standby- Verbrauch.
Im Dunkeln klingt dein Lachen wie Applaus.
Ich will mit dir durchbrennen und dein Leben leben, ich will mit dir noch einmal hoch hinaus.
Du legst keinen Zweifel, nein du legst dich daneben, stellst den Alltag auf Standby- Verbrauch.
Im Dunkeln klingt dein Lachen nach Zuhaus.

Ожидание

Ты так молода в моём городе, в 18 лет пустилась в свободное плавание.
Год здесь, год там провела, с лучшими друзьями и дураками кочевала с места на место, ты утопила своё сердце в море, это так редко заметно.
Мы мало говорим, много пьём.
Зачем говорить, когда можно так - так, как ты, улыбаться?
Я хочу сбежать с тобой и жить твоей жизнью, я хочу с тобой ещё раз взлететь до небес, ты не сомневаешься, нет, ты ложишься рядом, переводишь будни в режим ожидания.
В темноте твой смех звучит как аплодисменты.
Ты часто в поисках, между Африкой и Веной.
Иногда, как я, без цели - такая тихая и утонченная - и всё же такая прекрасная.
Я хочу сбежать с тобой и жить твоей жизнью, я хочу с тобой ещё раз взлететь до небес.
Ты не сомневаешься, нет, ты ложишься рядом, переводишь свои будни в режим ожидания.
В темноте твой смех звучит как аплодисменты.
Я хочу сбежать с тобой и жить твоей жизнью, я хочу с тобой ещё раз взлететь до небес.
Ты не сомневаешься, нет, ты ложишься рядом, переводишь будни в режим ожидания.
В темноте твой смех звучит как дома.