Paroles et traduction Philipp Dittberner - Verlierer mit Stil

Verlierer mit Stil

Drei Jahre rannten wie gekonnt
In einem Raum voll Fantasie
In dieser Stadt lässt du dein Herz
Es hat gepoltert wie noch nie
Weil die Tränen und Momente
All das Lachen um uns rum
Du sagtest mal das bleibt für immer
Man sieht sich in Erinnerungen
Zwischen großen neuen Tagen
Erinnerst du dich dann zurück
Dass der Verlierer auch gewinnen kann
Damals fehlte uns das Glück
Auf schlechten Partys und Konzerten
Fanden wir nichts, und davon viel zu viel
Ich weiss noch wie wir damals scherzten
Wenn wir verlieren, dann nur mit Stil
All die treuen Geschichten
Erzähln uns bloß von dem was bleibt
Das war bestimmt nicht unsere Beste,
Dafür wars die schönste Zeit
Zwischen großen neuen Tagen
Erinnerst du dich dann zurück
Dass der Verlierer auch gewinnen kann
Damals fehlte uns das Glück
Auf schlechten Partys und Konzerten
Fanden wir nichts, und davon viel zu viel
Ich weiss noch wie wir damals scherzten
Wenn wir verlieren, dann nur mit Stil
Zwischen all den neuen Lichtern
Ich hoffe du hälst noch ein Stück
In deinem Herz für den Verlierer
Er sucht wohl immer noch sein Glück

Loser in Style

Three years went by just as we planned
In a room full of imagination
In this city you left your heart
It thumped like never before
Because of the tears and moments
All the laughter all around us
You once said that it would last forever
We meet again in memories
Between great new days
Do you look back then
That the loser can also win
Back then we missed our luck
At bad parties and concerts
We found nothing, and plenty of it
I remember how we used to joke
If we ever lose, we'll do it in style
All those loyal stories
Tell us only about what remains
That certainly wasn't our best,
But it was the most beautiful time
Between great new days
Do you look back then
That the loser can also win
Back then we missed our luck
At bad parties and concerts
We found nothing, and plenty of it
I remember how we used to joke
If we ever lose, we'll do it in style
Between all the new lights
I hope you still have a piece
In your heart for the loser
He's probably still looking for his luck