Paroles et traduction Philipp Dittberner - Verlierer mit Stil

Verlierer mit Stil

Drei Jahre rannten wie gekonnt
In einem Raum voll Fantasie
In dieser Stadt lässt du dein Herz
Es hat gepoltert wie noch nie
Weil die Tränen und Momente
All das Lachen um uns rum
Du sagtest mal das bleibt für immer
Man sieht sich in Erinnerungen
Zwischen großen neuen Tagen
Erinnerst du dich dann zurück
Dass der Verlierer auch gewinnen kann
Damals fehlte uns das Glück
Auf schlechten Partys und Konzerten
Fanden wir nichts, und davon viel zu viel
Ich weiss noch wie wir damals scherzten
Wenn wir verlieren, dann nur mit Stil
All die treuen Geschichten
Erzähln uns bloß von dem was bleibt
Das war bestimmt nicht unsere Beste,
Dafür wars die schönste Zeit
Zwischen großen neuen Tagen
Erinnerst du dich dann zurück
Dass der Verlierer auch gewinnen kann
Damals fehlte uns das Glück
Auf schlechten Partys und Konzerten
Fanden wir nichts, und davon viel zu viel
Ich weiss noch wie wir damals scherzten
Wenn wir verlieren, dann nur mit Stil
Zwischen all den neuen Lichtern
Ich hoffe du hälst noch ein Stück
In deinem Herz für den Verlierer
Er sucht wohl immer noch sein Glück

Проигравший со стилем

Три года пролетели незаметно,
В комнате, полной фантазий.
В этом городе ты оставляешь свое сердце,
Оно билось как никогда раньше.
Ведь слезы и мгновения,
Весь смех вокруг нас,
Ты говорила, что это останется навсегда,
Мы увидимся в воспоминаниях.
Среди новых важных дней,
Вспомнишь ли ты тогда,
Что проигравший тоже может победить?
Тогда нам не хватало счастья.
На плохих вечеринках и концертах,
Мы ничего не находили, и этого было слишком много.
Я помню, как мы тогда шутили,
Если проигрывать, то только со стилем.
Все эти верные истории,
Рассказывают нам лишь о том, что остается.
Это была точно не наша лучшая история,
Зато это было самое прекрасное время.
Среди новых важных дней,
Вспомнишь ли ты тогда,
Что проигравший тоже может победить?
Тогда нам не хватало счастья.
На плохих вечеринках и концертах,
Мы ничего не находили, и этого было слишком много.
Я помню, как мы тогда шутили,
Если проигрывать, то только со стилем.
Среди всех этих новых огней,
Надеюсь, ты сохранишь частичку
В своем сердце для проигравшего,
Он, наверное, все еще ищет свое счастье.