Paroles et traduction Philipp Friedrich Silcher, Fritz Wunderlich, Kurt Graunke Symphony Orchestra & Hans Carste - Ännchen von Tharau
Ännchen
von
Tharau
ist,
die
mir
gefällt,
Anne
of
Tharau,
you're
the
one
I
desire,
Sie
ist
mein
Leben,
mein
Gut
und
mein
Geld.
My
life,
my
wealth,
and
my
fortune
are
all
based
on
you.
Ännchen
von
Tharau
hat
wieder
ihr
Herz
Anne
of
Tharau,
you've
turned
your
heart
towards
me
Auf
mich
gerichtet
in
Lieb'
und
in
Schmerz.
In
love
and
in
pain,
come
what
may.
Ännchen
von
Tharau,
mein
Reichtum,
mein
Gut,
Anne
of
Tharau,
my
fortune,
my
wealth,
Du
meine
Seele,
mein
Fleisch
und
mein
Blut.
You're
my
soul,
my
flesh,
and
my
blood.
Käm
alles
Wetter
gleich
auf
uns
zu
schlahn,
Whatever
storms
may
come
our
way,
Wir
sind
gesinnt
beieinander
zu
stahn.
We're
determined
to
stand
together.
Krankheit,
Verfolgung,
Betrübnis
und
Pein
Sickness,
persecution,
sorrow
and
pain
Soll
unsrer
Liebe
Verknotigung
sein.
Will
only
strengthen
the
bond
of
our
love.
Ännchen
von
Tharau,
mein
Reichtum,
mein
Gut,
Anne
of
Tharau,
my
fortune,
my
wealth,
Du
meine
Seele,
mein
Fleisch
und
mein
Blut.
You're
my
soul,
my
flesh,
and
my
blood.
Recht
als
ein
Palmenbaum
über
sich
steigt,
Like
a
palm
tree
that
rises
above
the
storm,
Je
mehr
ihn
Hagel
und
Regen
anficht,
The
more
it's
battered
by
hail
and
rain,
So
wird
die
Lieb
in
uns
mächtig
und
groß
Our
love
will
flourish,
more
powerful
than
ever
Durch
Kreuz,
durch
Leiden,
durch
mancherlei
Not.
Through
trials,
through
suffering,
through
every
kind
of
adversity.
Ännchen
von
Tharau,
mein
Reichtum,
mein
Gut,
Anne
of
Tharau,
my
fortune,
my
wealth,
Du
meine
Seele,
mein
Fleisch
und
mein
Blut.
You're
my
soul,
my
flesh,
and
my
blood.
Würdest
du
gleich
einmal
von
mir
getrennt,
If
we
were
to
be
separated,
Lebtest
da,
wo
man
die
Sonne
kaum
kennt,
If
you
were
to
live
where
the
sun
barely
shines,
Ich
will
dir
folgen
durch
Wälder,
durch
Meer,
I
would
follow
you
through
forests,
through
seas,
Eisen
und
Kerker
und
feindliche
Heer.
Through
iron
bars
and
enemy
armies.
Ännchen
von
Tharau,
mein
Licht,
meine
Sonn,
Anne
of
Tharau,
my
light,
my
sunshine,
Mein
Leben
schließ
ich
um
deines
herum.
My
life
revolves
around
you.
Évaluez la traduction
1
Dichterliebe, Op. 48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
2 Dichterliebe, Op. 48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
3 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
4 Die Forelle, D.550 (Op.32)
5 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
6 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
7 Ännchen von Tharau
2 Dichterliebe, Op. 48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
3 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
4 Die Forelle, D.550 (Op.32)
5 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
6 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
7 Ännchen von Tharau
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.