Paroles et traduction Philipp Friedrich Silcher, Hermann Prey & Karl Scheit - Da drunten im Tale

Da drunten im Tale

Dort drunten im Tale läufts Wasser so trüb,
Und i kann dir's nit hehle, i han di so lieb.

Sprichst allweil von Lieb', und sprichst allweil von Treu,
Und e bissele Falschheit ist auch wohl dabei.

Und wenn i dir's zehnmal sag, daß i di lieb,
Und du geist mir kein Antwort, so wird mir's ganz trüb.

Für die Zeit, wo du mi g'liebt hast, da dank i dir schön,
Und i wünsch', daß dir's anderswo besser mag gehn!

Там внизу, в долине

Там внизу, в долине, течёт вода такая мутная,
И я не могу тебе скрыть, что я люблю тебя так сильно.

Ты всегда говоришь о любви, и всегда говоришь о верности,
И немного фальши, наверное, в этом тоже есть.

И если я тебе десять раз скажу, что люблю тебя,
А ты мне не ответишь, мне станет очень грустно.

За то время, что ты меня любила, спасибо тебе большое,
И я желаю, чтобы у тебя в другом месте было лучше!