Paroles et traduction Philipp Leon - Du tust mir leid

Du tust mir leid

Du lügst so gut, dass sich die Balken biegen
Schaffst es immer die Schuld weit von dir weg zu schieben
Und am Ende immer irgendwie all das zu kriegen
Was du willst, bist so fixiert drauf, dass dich alle lieben

Du wusstest nie wirklich wohin′s dich zieht
Gefangen zwischen Wunschdenken und Utopie
Schreist immer laut, aber man hört dich nie
Bist nur in deiner Fantasie beliebt!

Jeder merkt, dass du nicht du bist
Sei ein mal schlau und tu' nicht
So, als wär das alles nur ein Spiel
Willst so sehr der Eine sein,
Der am aller hellsten scheint,
Dass du 1000 tolle Worte sagst und kein′s davon so meinst

Jeder merkt, dass du nicht du bist
Du tust mir leid, 'n bisschen leid.
Wär interessant zu sehen wer du bist.
Ja es wird Zeit, dass du's mir zeigst, ich wär bereit!

Deine Meinung ist ne Eintagsfliege
Gestern über sie gelästert, heute große Liebe
Wie kann Wahrheit und Lüge so nah beisammen liegen?
Und wie konntest du sie so auf deine Seite ziehen?
Du genießt es plötzlich ihre ganze Welt zu sein
Sagst ihr genau das was sie hören will und fährst sie heim
Alle wissen du benutzt sie nur um cool zu sein
Und brauchst du sie nicht mehr lässt du sie instant fall′n.

Jeder merkt, dass du nicht du bist
Sei ein mal schlau und tu nicht
So als wär das alles nur ein Spiel
Willst so sehr der Eine sein
Der am aller hellsten scheint
Dass du 1000 tolle Worte sagst und kein′s davon so meinst

Jeder merkt, dass du nicht du bist
Du tust mir leid, 'n bisschen leid
Wär interessant zu sehen wer du bist
Ja es wird Zeit, dass du′s mir zeigst, ich wär bereit!

I'm Sorry for You

You lie so well, it makes my eyes glaze over
Always managing to deflect the blame far away from you
And in the end, always somehow getting everything
You want to be loved by all, you're so fixated on it

You never really knew where you were headed
Caught between wishful thinking and utopia
You always shout loud, but no one ever hears you
You're only popular in your own fantasy!

Everyone can tell that you're not being yourself
Be smart for once and don't pretend
Like this is all just a game
You want to be the one,
Who shines the brightest,
That you say a thousand great words and don't mean any of them

Everyone can tell that you're not being yourself
I feel sorry for you, a little bit.
It would be interesting to see who you really are.
Yes, it's time for you to show me, I'm ready!

Your opinion is a one-day fly
Gossiped about her yesterday, great love today
How can truth and lies be so close together?
And how could you get her on your side like that?
You're suddenly enjoying being her whole world
Telling her exactly what she wants to hear and taking her home
Everyone knows you're just using her to be cool
And when you don't need her anymore, you'll drop her instantly.

Everyone can tell that you're not being yourself
Be smart for once and don't pretend
Like this is all just a game
You want to be the one
Who shines the brightest
That you say a thousand great words and don't mean any of them

Everyone can tell that you're not being yourself
I feel sorry for you, a little bit
It would be interesting to see who you really are
Yes, it's time for you to show me, I'm ready!