Paroles et traduction Philipp Leon - Du tust mir leid

Du tust mir leid

Du lügst so gut, dass sich die Balken biegen
Schaffst es immer die Schuld weit von dir weg zu schieben
Und am Ende immer irgendwie all das zu kriegen
Was du willst, bist so fixiert drauf, dass dich alle lieben

Du wusstest nie wirklich wohin′s dich zieht
Gefangen zwischen Wunschdenken und Utopie
Schreist immer laut, aber man hört dich nie
Bist nur in deiner Fantasie beliebt!

Jeder merkt, dass du nicht du bist
Sei ein mal schlau und tu' nicht
So, als wär das alles nur ein Spiel
Willst so sehr der Eine sein,
Der am aller hellsten scheint,
Dass du 1000 tolle Worte sagst und kein′s davon so meinst

Jeder merkt, dass du nicht du bist
Du tust mir leid, 'n bisschen leid.
Wär interessant zu sehen wer du bist.
Ja es wird Zeit, dass du's mir zeigst, ich wär bereit!

Deine Meinung ist ne Eintagsfliege
Gestern über sie gelästert, heute große Liebe
Wie kann Wahrheit und Lüge so nah beisammen liegen?
Und wie konntest du sie so auf deine Seite ziehen?
Du genießt es plötzlich ihre ganze Welt zu sein
Sagst ihr genau das was sie hören will und fährst sie heim
Alle wissen du benutzt sie nur um cool zu sein
Und brauchst du sie nicht mehr lässt du sie instant fall′n.

Jeder merkt, dass du nicht du bist
Sei ein mal schlau und tu nicht
So als wär das alles nur ein Spiel
Willst so sehr der Eine sein
Der am aller hellsten scheint
Dass du 1000 tolle Worte sagst und kein′s davon so meinst

Jeder merkt, dass du nicht du bist
Du tust mir leid, 'n bisschen leid
Wär interessant zu sehen wer du bist
Ja es wird Zeit, dass du′s mir zeigst, ich wär bereit!

Мне тебя жаль

Ты лжешь так искусно, что аж балки гнутся,
Умудряешься всегда вину с себя спихнуть,
И в конце концов всегда получаешь
Чего хочешь, так одержима всеобщей любовью.

Ты никогда не знала, куда тебя тянет,
Застряла между мечтаниями и утопией,
Всегда кричишь громко, но тебя никто не слышит,
Популярна только в своих фантазиях!

Все видят, что ты не ты,
Будь хоть раз умницей и не веди
Себя так, будто это всего лишь игра.
Так хочешь быть той единственной,
Что ярче всех сияет,
Что говоришь тысячу красивых слов, но ни одно из них неискренне.

Все видят, что ты не ты,
Мне тебя жаль, немного жаль.
Было бы интересно увидеть, кто ты на самом деле.
Да, пора бы тебе показать мне, я готов!

Твое мнение — однодневка,
Вчера над ней смеялась, сегодня — большая любовь,
Как правда и ложь могут быть так близко?
И как ты смогла перетянуть ее на свою сторону?
Тебе нравится быть вдруг всем ее миром,
Говоришь ей именно то, что она хочет слышать, и везёшь её домой,
Все знают, что ты используешь ее, чтобы казаться крутой,
А когда она тебе больше не нужна, ты мгновенно ее бросаешь.

Все видят, что ты не ты,
Будь хоть раз умницей и не веди
Себя так, будто это всего лишь игра.
Так хочешь быть той единственной,
Что ярче всех сияет,
Что говоришь тысячу красивых слов, но ни одно из них неискренне.

Все видят, что ты не ты,
Мне тебя жаль, немного жаль.
Было бы интересно увидеть, кто ты на самом деле.
Да, пора бы тебе показать мне, я готов!