Paroles et traduction Philipp Poisel - Bis ans Ende der Hölle

Bis ans Ende der Hölle

Wo auch immer du hingehst
Wer auch immer es will
Wo auch immer du herkommst
In der Stunde der Wahrheit

Geh, wohin es dich treibt
Sage mir, was du fühlst, wenn du bleibst

Geh mit mir ans Ende der Hölle
Damit diese Sehnsucht verbrennt
Damit nichts, damit nichts, was ich mit dir verbinde,
Damit nichts, damit nichts davon bleibt

Sage mir wie weit und wohin es dich treibt,
Wohin deine Träume dich führen,
Wenn das Leuchten noch bleibt
Wenn all die Winde, Sommer vergeh'n
Und das Herbstlaub, die Sterne
Was bleibt besteh'n?

Und geh mit mir und oben leuchten die Sterne,
Leuchte mit mir, oh, leuchte mit mir

Geh mit mir ans Ende der Hölle
Damit diese Liebe zerbricht
Damit nichts, damit nichts, was ich mit uns verbinde,
Damit nichts von der schweren Zeit bleibt

Steig auf mit mir
In den Himmel mit mir
In die Sterne mit mir
In die Nacht, die Höhen mit mir

Geh mit mir ans Ende der Hölle
Damit diese Sehnsucht verbrennt
Damit nichts, damit nichts, was mich mit dir verbindet,
Damit nichts, damit nichts davon bleibt

To the Edge of Hell

Wherever you go
Whoever wants it
Wherever you come from
In the hour of truth

Go where it takes you
Tell me how you feel when you stay

Walk with me to the edge of hell
So that this longing burns
So that nothing, so that nothing I connect with you,
So that nothing, so that nothing of it remains

Tell me how far and where it takes you,
Where your dreams take you,
When the glow still remains
When all the winds, summers pass
And the autumn leaves, the stars
What remains?

And walk with me and above the stars shine,
Shine with me, oh, shine with me

Walk with me to the edge of hell
So that this love shatters
So that nothing, so that nothing I connect with us,
So that nothing of the difficult time remains

Ascend with me
Into the heavens with me
Into the stars with me
Into the night, the heights with me

Walk with me to the edge of hell
So that this longing burns
So that nothing, so that nothing that connects me with you,
So that nothing, so that nothing of it remains