Paroles et traduction Philipp Poisel - Bordsteinkantenleben

Bordsteinkantenleben

Sitzen davor
Oben Sterne, wir müde vom Streiten
Es ist Nacht, aber warm
Und wir hörn das Konzert nur von weitem
Und du fällst vor Erschöpfung in mich
Und ich fall vor Erschöpfung in dich

Statt mittendrin sitzen wir nur daneben
In unserem Bordsteinkantenleben
Immerhin sehen wir von hier draußen die Sterne
Und lauschen dem Rauschen der Nacht in der Ferne

Du isst Langos und ich klau dir den Käse
Menschen träumen in der Straßenbahn
Die Puszta liegt links in den Wolken
Und schon wieder haben wir uns verfahren

Statt mittendrin sitzen wir nur daneben
Schon ok, unser Bordsteinkantenleben
Immerhin sehen wir von hier draußen die Sterne
Und lauschen dem Rauschen der Nacht in der Ferne

Und wir gehen still auf dem Rummel umher
Und du sagst nichts und jetzt nicht zu weinen wird schwer

Statt mittendrin sitzen wir nur daneben
Schon ok, in unserem Bordsteinkantenleben
Immerhin sehen wir von hier draußen die Sterne
Und lauschen dem Rauschen der Nacht in der Ferne

Ich brauch' dich doch heute Nacht noch mehr
Diese Stadt ist Freiheit und ich liebe dich sehr
Ich brauch' dich wie immer, doch heute Nacht noch mehr
Dieser Staat ist Aufbruch und ich liebe dich sehr

La vie au bord du trottoir

Assise là
Les étoiles au-dessus, nous, fatigués de nous disputer
C'est la nuit, mais il fait chaud
Et on entend le concert de loin
Et tu t'endors dans mes bras d'épuisement
Et moi, je m'endors dans les tiens d'épuisement

Au lieu d'être au cœur de tout, on est juste à côté
Dans notre vie au bord du trottoir
Au moins, on voit les étoiles d'ici
Et on écoute le murmure de la nuit au loin

Tu manges un langos et je te pique le fromage
Les gens rêvent dans le tramway
La Puszta est à gauche dans les nuages
Et voilà qu'on s'est encore perdus

Au lieu d'être au cœur de tout, on est juste à côté
C'est bon, notre vie au bord du trottoir
Au moins, on voit les étoiles d'ici
Et on écoute le murmure de la nuit au loin

Et on se promène en silence sur la fête foraine
Et tu ne dis rien, et maintenant il est difficile de ne pas pleurer

Au lieu d'être au cœur de tout, on est juste à côté
C'est bon, dans notre vie au bord du trottoir
Au moins, on voit les étoiles d'ici
Et on écoute le murmure de la nuit au loin

J'ai besoin de toi encore plus ce soir
Cette ville, c'est la liberté et je t'aime beaucoup
J'ai besoin de toi comme toujours, mais encore plus ce soir
Ce pays, c'est le départ et je t'aime beaucoup