Paroles et traduction Philipp Poisel - Bordsteinkantenleben

Bordsteinkantenleben

Sitzen davor
Oben Sterne, wir müde vom Streiten
Es ist Nacht, aber warm
Und wir hörn das Konzert nur von weitem
Und du fällst vor Erschöpfung in mich
Und ich fall vor Erschöpfung in dich

Statt mittendrin sitzen wir nur daneben
In unserem Bordsteinkantenleben
Immerhin sehen wir von hier draußen die Sterne
Und lauschen dem Rauschen der Nacht in der Ferne

Du isst Langos und ich klau dir den Käse
Menschen träumen in der Straßenbahn
Die Puszta liegt links in den Wolken
Und schon wieder haben wir uns verfahren

Statt mittendrin sitzen wir nur daneben
Schon ok, unser Bordsteinkantenleben
Immerhin sehen wir von hier draußen die Sterne
Und lauschen dem Rauschen der Nacht in der Ferne

Und wir gehen still auf dem Rummel umher
Und du sagst nichts und jetzt nicht zu weinen wird schwer

Statt mittendrin sitzen wir nur daneben
Schon ok, in unserem Bordsteinkantenleben
Immerhin sehen wir von hier draußen die Sterne
Und lauschen dem Rauschen der Nacht in der Ferne

Ich brauch' dich doch heute Nacht noch mehr
Diese Stadt ist Freiheit und ich liebe dich sehr
Ich brauch' dich wie immer, doch heute Nacht noch mehr
Dieser Staat ist Aufbruch und ich liebe dich sehr

Жизнь на обочине

Сидим перед этим
Над нами звёзды, мы устали от ссор
Ночь, но тепло
И мы слышим концерт лишь издалёка
И ты от усталости падаешь на меня
И я от усталости падаю на тебя

Вместо того, чтобы быть в гуще событий, мы лишь наблюдаем со стороны
В нашей жизни на обочине
По крайней мере, отсюда мы видим звёзды
И слушаем шум ночи вдали

Ты ешь лангош, а я ворую у тебя сыр
Люди мечтают в трамвае
Пушта слева в облаках
И снова мы заблудились

Вместо того, чтобы быть в гуще событий, мы лишь наблюдаем со стороны
Всё в порядке, наша жизнь на обочине
По крайней мере, отсюда мы видим звёзды
И слушаем шум ночи вдали

И мы молча бродим по ярмарке
И ты молчишь, и сейчас не заплакать будет трудно

Вместо того, чтобы быть в гуще событий, мы лишь наблюдаем со стороны
Всё в порядке, в нашей жизни на обочине
По крайней мере, отсюда мы видим звёзды
И слушаем шум ночи вдали

Ты нужна мне этой ночью ещё больше
Этот город — свобода, и я очень люблю тебя
Ты нужна мне, как всегда, но этой ночью ещё больше
Эта страна — начало нового пути, и я очень люблю тебя