Paroles et traduction Philipp Poisel - Für keine Kohle dieser Welt

Für keine Kohle dieser Welt

Vielleicht fragst du dich
Manchmal weswegen ich
So oft allein am Fenster steh
Ich dir so oft nicht zuhör
Blind für dich und jeden
Mit offnen Augen schlafend
Durch die Straßen geh
In meinen Gedanken bin ich
Dann kilometerweit
Von hier und mir entfernt

In einer andren Zeit
Ich öffne meine Arme
Damit der Wind mich trägt
Bis die Meeresflut mich
Zurück ans Ufer legt
Egal wie schön ein Ort ist
Wie schön ein Haus gebaut
Es hat nichts mit dir zu tun

Für keine Liebe, keinen Reichtum
Für keine Kohle dieser Welt
Für keinen Schatz gäb ich die Freiheit
Gäb ich meinen Platz vorm Himmelszelt

Und noch in keinem Hafen
Das wird mir langsam klar
Bin ich je eingeschlafen
In dem ich wach geworden war
Wie oft hab ichs versucht
Wie oft hab ichs verflucht
Und es hat nichts mit dir zu tun

Für keine Liebe, keinen Reichtum
Für keine Kohle dieser Welt
Für keinen Schatz gäb ich die Freiheit
Gäb ich meinen Platz vorm Himmelszelt

Für keine Liebe, keinen Reichtum
Für kein Wissen, für kein Geld
Für keinen Schatz gäb ich die Freiheit
Auf meinen Straßen dieser Welt

Gäb ich meinen Platz vorm Himmelszelt
Gäb ich meinen Platz vorm Himmelszelt
Gäb ich meinen Platz vorm Himmelszelt

Not for All the Money in the World

Maybe you wonder
Sometimes why I am
So often standing alone by the window
I so often don't listen to you
Blind to you and everyone
Sleeping with my eyes open
Walking through the streets
In my thoughts I am
Then miles away
From here and from me

In another time
I open my arms
So that the wind carries me
Until the flood tide
Takes me back to shore
No matter how beautiful a place is
How beautiful a house is built
It has nothing to do with you

For no love, no wealth
For not all the money in the world
For no treasure would I give up freedom
Give up my place under the starry sky

And in no harbor even
This is slowly becoming clear to me
Have I ever fallen asleep
In which I had woken up
How often have I tried
How often have I cursed it
And it has nothing to do with you

For no love, no wealth
For not all the money in the world
For no treasure would I give up freedom
Give up my place under the starry sky

For no love, no wealth
For no knowledge, for no money
For no treasure would I give up freedom
On my streets of this world

Give up my place under the starry sky
Give up my place under the starry sky
Give up my place under the starry sky