Paroles et traduction Philipp Poisel - Roman

Roman

Fett gedruckt auf allen Seiten
In Versalien jedes Wort
Sollst mich nicht flugblattgleich verbreiten
Will sicher stehen an einem Ort

Wie eine Bibel fest und heilig
Unverrückbar ewig wahr
Und nicht als Teil von vielen Teilen
Will alleine stehen wie ein ewiges Buch

Ich will ein Roman sein auf den Seiten deines Lebens
Geschrieben mit Tinte, schwarzer Tinte aus deinem Herz
Ich will ein Orkan sein, keine kurze Geschichte
Ein Manifest, für das du aufstehst in der Nacht

So wie Robinson und Freitag
Auf einer Insel irgendwo
So wie Romeo und Julia
Sommerregen, Sommernachtstraum

Ich will ein Roman sein auf den Seiten deines Lebens
Geschrieben mit Tinte, schwarzer Tinte aus deinem Herz
Ich will ein Orkan sein, keine kurze Geschichte
Ein Manifest, für das du aufstehst in der Nacht

Und was ich dir noch sagen wollte
Passt nicht mehr auf ein Blatt Papier
Wenn ich in deinen Augen lesen könnte
Was würdest du, was würdest du mir erzählen?

Ich will ein Roman sein auf den Seiten deines Lebens
Geschrieben mit Tinte, schwarzblauer Tinte aus deinem Herz
Ich will ein Orkan sein, keine kurze Geschichte
Ein Manifest, für das du aufstehst in der Nacht

Für das du aufstehst bei der, aufstehst bei der Nacht
Für das du aufstehst bei der, aufstehst bei der Nacht
Für das du aufstehst bei der, aufstehst bei der Nacht
Oho...

Aufstehst, aufstehst in der Nacht

Ein Manifest für das du aufstehst in der Nacht

Novel

Emblazoned on every single page
In ALL CAPS every word
Don't spread me around like a leaflet
I want to stand fast in one place

Like a bible, firm and holy
Immovable, forever true
And not as part of many parts
I want to stand alone like an eternal book

I want to be a novel on the pages of your life
Written in ink, black ink from your heart
I want to be a hurricane, not a short story
A manifesto, for which you rise in the night

Like Robinson and Friday
On an island somewhere
Like Romeo and Juliet
Summer rain, midsummer night's dream

I want to be a novel on the pages of your life
Written in ink, black ink from your heart
I want to be a hurricane, not a short story
A manifesto, for which you rise in the night

And what I still wanted to tell you
Won't fit on a sheet of paper anymore
If I could read in your eyes
What would you, what would you tell me?

I want to be a novel on the pages of your life
Written in ink, blue-black ink from your heart
I want to be a hurricane, not a short story
A manifesto, for which you rise in the night

For which you rise up at night
For which you rise up at night
For which you rise up at night
Oho...

Rise up, rise up in the night

A manifesto for which you rise in the night