Paroles et traduction Philipp Poisel - Zum ersten Mal Nintendo

Zum ersten Mal Nintendo

Wie oft wollt' ich weg von hier
Anders als die anderen sein
Wie oft wollt' ich weg von hier
Wurd' mir diese Welt zu klein

Einfach mal dazu gehör'n
Das wär was gewesen
In irgendwas der Beste sein
Irgendwohin gehör'n

Zum ersten Mal Nintendo, skaten mit Nils Treib
Das erste Mal getanzt vor Glück
Das erste Mal Karate, Cola-Wassereis
Nichts davon kommt je zurück

Hier bin ich gebor'n
Und hier sterb' ich irgendwann
Sterb' ich irgendwann

Wie oft wollt' ich weg von hier
Packte meine Sachen
Stand ich schon am Bahngleis hier
Doch was soll ich nur machen?

Zum ersten Mal Nintendo, breaken mit Nils Treib
Das erste Mal getanzt vor Glück
Das erste Mal Karate, Cola-Wassereis
Mein Gott, war ich nach dir verrückt

Hier bin ich gebor'n
Und hier sterb' ich irgendwann
Sterb' ich irgendwann

Spürst du noch den Teer, den heißen
Unter deinen Füßen?
Und weißt du noch wie warm es war
Am letzten Somme, letzten Sommertag?

Zum ersten Mal Nintendo, skaten mit Nils Treib
Das erste Mal getanzt vor Glück
Das erste Mal Karate, das erste Mal gekotzt
Grüner-Apfel-Wassereis

Zum ersten Mal Nintendo, inlineskaten geh'n
Das erste Mal getanzt vor Glück
Das erste Mal Karate, Cola-Wassereis
Nichts davon kommt je zurück

Hier bin ich gebor'n
Und hier sterb' ich irgendwann
Sterb' ich irgendwann

Und hier sterb' ich irgendwann
Das erste Mal

For the First Time Nintendo

How many times did I want to get away from here
To be different than the others
How many times did I want to get away from here
This world became too small for me

To simply belong
That would have been something
To be the best at something
To belong somewhere

For the first time Nintendo, skateboarding with Nils Treib
Dancing for the first time with happiness
Karate for the first time, cola water ice
None of that will ever come back

I was born here
And here I will die someday
Someday I will die

How many times did I want to get away from here
Packed my things
Stood at the train tracks here
But what should I do?

For the first time Nintendo, breaking with Nils Treib
Dancing for the first time with happiness
Karate for the first time, cola water ice
My God, I was crazy after you

I was born here
And here I will die someday
Someday I will die

Do you still feel the hot tar
Under your feet?
And do you remember how warm it was
On the last summer, last summer day?

For the first time Nintendo, skateboarding with Nils Treib
Dancing for the first time with happiness
Karate for the first time, puking for the first time
Green apple water ice

For the first time Nintendo, going inline skating
Dancing for the first time with happiness
Karate for the first time, cola water ice
None of that will ever come back

I was born here
And here I will die someday
Someday I will die

And here I will die someday
The first time