Paroles et traduction Philippa Hanna - Hollywood

This love's not a movie
Nothing in this room is fake or shatterproof
This script is unwritten
It's how I really feel
These tears I cry are real
And when the lights go out we're still here
The music slowly fading around
Gotta open our eyes cos
This isn't Hollywood
It's just you and me trying to write it as we go along
This isn't make believe
And we will still be standing after all the glamour's gone
Leave all those on screen heroes
Fairy tales just scattered on the cutting room floor
Cos then I'm gonna love you more
No need for pretending
Show me who you are
Don't have to play a part
We don't know where we're going
Cos life gets in the way
Can't see the final frame
And when the lights go out we're still here
Searching for the perfect line
But this is nowhere near the sky and
This isn't Hollywood
It's just you and me trying to write it as we go along
This isn't make believe
And we will still be standing after all the glamour's gone
Leave all those on screen heroes
Fairy tales just scattered on the cutting room floor
Cos then I'm gonna love you more
No painted horizons
No artificial starts
We can write our own story
Let's just start from where we are
This isn't Hollywood
It's just you and me trying to write it as we go along
This isn't make believe
And we will still be standing after all the glamour's gone
Leave all those on screen heroes
Fairy tales just scattered on the cutting room floor
Cos then I'm gonna love you more
There's no fairytale or Hollywood
This isn't fairytale or Hollywood

Эта любовь-не кино.
В этой комнате нет ничего фальшивого и небьющегося.
Этот сценарий ненаписан.
Вот что я на самом деле чувствую.
Эти слезы, которые я плачу, реальны.
И когда гаснет свет, мы все еще здесь.
Музыка вокруг медленно затихает.
Мы должны открыть глаза потому что
Это не Голливуд.
Это только ты и я пытаемся написать это на ходу
Это не выдумка
И мы все еще будем стоять после того, как все очарование исчезнет.
Оставьте всех этих героев на экране
Сказки просто разбросаны по полу разделочной.
Потому что тогда я буду любить тебя еще больше
Не нужно притворяться.
Покажи мне, кто ты.
Не нужно играть роль.
Мы не знаем, куда идем.
Потому что жизнь встает у нас на пути
Не вижу финального кадра
И когда гаснет свет, мы все еще здесь.
В поисках идеальной линии ...
Но это совсем не похоже на небо.
Это не Голливуд.
Это только ты и я пытаемся написать это на ходу
Это не выдумка
И мы все еще будем стоять после того, как все очарование исчезнет.
Оставьте всех этих героев на экране
Сказки просто разбросаны по полу разделочной.
Потому что тогда я буду любить тебя еще больше
Никаких нарисованных горизонтов
Никаких искусственных стартов
Мы можем написать собственную историю.
Давай просто начнем с того места, где мы находимся.
Это не Голливуд.
Это только ты и я пытаемся написать это по ходу дела
Это не выдумка
И мы все еще будем стоять после того, как все очарование исчезнет.
Оставьте всех этих героев на экране
Сказки просто разбросаны по полу разделочной.
Потому что тогда я буду любить тебя еще больше
Здесь нет ни сказки, ни Голливуда.
Это не сказка и не Голливуд.