Paroles et traduction Philippa Hanna - Sharks

Sharks

Hey little warrior
Throw down your spears
You've been shooting the horizon
From behind your veil of tears
And now you're covered in those marks again
Been swimming with those sharks again

I see you in your princess shoes
Your hair all up in braids
Now thoses rays of sunshine
Hang a dozen darker shades
Because you're covered in those marks again
Been swimming with those sharks again

And your scars are my scars
They run just as dep on my heart on my heart

If you think I don't know how you're feeling
If you think that I'd just leave you bleeding
Know I'd move the earth to take away
The pain you're going through
I would even die for you

Hey little poet
Don't engrave what you'll regret
It just makes those painful memories that bit harder to forget
'Cos when you're covered in those marks again
You're face to face with sharks again

If you think I don't know how you're feeling
If you think that I'd just leave you bleeding
Know I'd move the earth to take away
The pain you're going through
I would even die for you

So don't give those lions what they crave
Send the vultures back into their cave
'Cos your scars are my scars
They run just as deep on my heart, on my heart

Акулы

Эй, маленький воин,
Брось свои копья.
Ты стрелял в горизонт
Из-за завесы своих слез.
И теперь ты снова покрыт этими метками,
Снова плавал с этими акулами.

Я вижу тебя в твоих туфельках принцессы,
Твои волосы заплетены в косы.
Теперь эти лучи солнца
Отбрасывают десяток темных теней,
Потому что ты снова покрыт этими метками,
Снова плавал с этими акулами.

И твои шрамы — мои шрамы,
Они так же глубоки в моем сердце, в моем сердце.

Если ты думаешь, что я не знаю, как ты себя чувствуешь,
Если ты думаешь, что я просто оставлю тебя истекать кровью,
Знай, я бы сдвинула землю, чтобы избавить тебя
От боли, которую ты испытываешь.
Я бы даже умерла за тебя.

Эй, маленький поэт,
Не гравируй то, о чем пожалеешь.
Это лишь делает болезненные воспоминания еще труднее забыть,
Потому что, когда ты снова покрыт этими метками,
Ты снова лицом к лицу с акулами.

Если ты думаешь, что я не знаю, как ты себя чувствуешь,
Если ты думаешь, что я просто оставлю тебя истекать кровью,
Знай, я бы сдвинула землю, чтобы избавить тебя
От боли, которую ты испытываешь.
Я бы даже умерла за тебя.

Так что не давай этим львам того, чего они жаждут,
Отправь стервятников обратно в их пещеру,
Потому что твои шрамы — мои шрамы,
Они так же глубоки в моем сердце, в моем сердце.