La ballade de Calamité et Fil de fer - Philippe B traduction en allemand

La ballade de Calamité et Fil de fer

Fusil caché sous le manteau
Sous la chemise un long couteau
Pour tous les desperados
De l'Orégon a El Paso
J'ai rendez-vous a l'Alamo

Toi qui me connait par coeur
Toi qui était ma Bonnie Parker
Toi qui dévalisais sans peur
Est-ce qu'on t'a prise avant ton heure?
Sent-on la brise quand on meurt?

Demain je passe a Mexico
Sans toi je suis de trop dans ce pays
Et s'ils t'ont eu, ils m'auront aussi
À minuit dans le Rio Grande
Je partirai loin de cette vie inventée
Mais je t'attendrai une dernière nuit

Les légendes sont à refaire
Je chante la notre sur un air
Qui m'est venu du désert
Comme la ballade d'un western imaginaire
Calamité et Fil de fer

Die Ballade von Calamity und Draht

Gewehr versteckt unter dem Mantel
Unter dem Hemd ein langes Messer
Für alle Gesetzlosen
Von Oregon bis El Paso
Ich habe ein Treffen in Alamo

Du, die mich in- und auswendig kennt
Du, die meine Bonnie Parker warst
Du, die furchtlos ausraubtest
Haben sie dich vor deiner Zeit erwischt?
Spürt man die Brise, wenn man stirbt?

Morgen gehe ich nach Mexico
Ohne dich bin ich hier zu viel in diesem Land
Und wenn sie dich hatten, kriegen sie mich auch
Um Mitternacht im Rio Grande
Ziehe ich weit weg von diesem erfundenen Leben
Doch ich warte auf dich eine letzte Nacht

Die Legenden sind neu zu schreiben
Ich singe unsere auf eine Melodie
Die mir aus der Wüste kam
Wie die Ballade eines imaginären Westerns
Calamity und Draht