La ballade de Calamité et Fil de fer - Philippe B traduction en russe

La ballade de Calamité et Fil de fer

Fusil caché sous le manteau
Sous la chemise un long couteau
Pour tous les desperados
De l'Orégon a El Paso
J'ai rendez-vous a l'Alamo

Toi qui me connait par coeur
Toi qui était ma Bonnie Parker
Toi qui dévalisais sans peur
Est-ce qu'on t'a prise avant ton heure?
Sent-on la brise quand on meurt?

Demain je passe a Mexico
Sans toi je suis de trop dans ce pays
Et s'ils t'ont eu, ils m'auront aussi
À minuit dans le Rio Grande
Je partirai loin de cette vie inventée
Mais je t'attendrai une dernière nuit

Les légendes sont à refaire
Je chante la notre sur un air
Qui m'est venu du désert
Comme la ballade d'un western imaginaire
Calamité et Fil de fer

Баллада о Беде и Проволоке

Винтовка спрятана под плащом
Под рубахой длинный нож
Для всех отчаянных парней
От Орегона до Эль-Пасо
У меня свидание в Аламо

Ты, что знала меня наизусть
Ты, что была моей Бонни Паркер
Ты, что без страха всё грабила
Неужели тебя забрали до срока?
Чувствуешь ли ветер, когда умираешь?

Завтра я отправлюсь в Мексику
Без тебя я лишний в этой стране
И если взяли тебя, возьмут и меня
В полночь в Рио-Гранде
Я уйду прочь от этой выдуманной жизни
Но я подожду тебя ещё одну последнюю ночь

Легенды нужно переписывать
Я пою нашу на мотив
Что пришёл ко мне из пустыни
Как баллада вымышленного вестерна
Беда и Проволока