Les enchaînés - Philippe B traduction en allemand

Les enchaînés

Enchaînés tour à tour
L'un à l'autre
À l'amour
Et la peur
À l'idée de la mort
Qui nous glace le corps
Et le cœur
À la vie, la vilaine
Qui ne sait que faire de la peine
À la roue des années qui écrase les heures inhumaines

Aux appels anonymes au milieu de la nuit
Et aux ombres qui rôdent au soleil à midi
Mon amour enchaînés
Pour le meilleur et pour le pire

Aux grands chiens qui aboient après les courants d'air
Et aux chats qui se noient dans les piscines hors terre

Mon amour enchaînés
Nuit et jour aux souvenirs
Mon amour enchaînés
Pour le meilleur et pour le pire

Die Gefesselten

Gefesselt, einer nach dem anderen
An den anderen
An die Liebe
Und die Angst
An den Gedanken an den Tod
Der uns den Körper kalt werden lässt
Und das Herz
An das Leben, das hässliche
Das nichts als Schmerz zu vergeben weiß
An das Rad der Jahre, das die unmenschlichen Stunden zermalmt

An die anonymen Anrufe mitten in der Nacht
Und die Schatten, die mittags in der Sonne lauern
Meine Liebe, gefesselt
In guten wie in schlechten Tagen

An die großen Hunde, die nach Zugluft bellen
Und die Katzen, die in Pools an Land ertrinken

Meine Liebe, gefesselt
Nacht und Tag an die Erinnerungen
Meine Liebe, gefesselt
In guten wie in schlechten Tagen