Les prisonniers du Lac Dufault - Philippe B traduction en allemand

Les prisonniers du Lac Dufault

Les prisonniers du lac Dufault
Purgent leurs peines respectives
Dans la sueur et la salive
Et se racontent dans le noir
Leurs histoires d'amour d'épouvante
Leurs tentatives d'évasion
Leurs vies sans permissions

Les prisonniers du lac Dufault
Capturés par les animaux
Seuls dans la cale d'un grand bateau
Quarante jours quarante nuits

Les prisonniers du lac Dufault
Encerclent des numéros
Dans un vieux calendrier
Dans une chambre au bout du monde
Ou la tempête rassemble
Les disparus du temps des fêtes
Les amants de fin décembre

Les prisonniers du lac Dufault
Réchauffés par les animaux
Se sont promis au Jour de l'An
De s'aimer jusqu'à l'Épiphanie

Die Gefangenen vom Lac Dufault

Die Gefangenen vom Lac Dufault
Büßen ihre jeweiligen Strafen ab
In Schweiß und Speichel
Und erzählen sich im Dunkeln
Ihre Geschichten von schrecklicher Liebe
Ihre Fluchtversuche
Ihre Leben ohne Erlaubnis

Die Gefangenen vom Lac Dufault
Gefangen von den Tieren
Allein im Kiel eines großen Bootes
Vierzig Tage vierzig Nächte

Die Gefangenen vom Lac Dufault
Umkreisen Zahlen
In einem alten Kalender
In einer Kammer am Ende der Welt
Wo der Sturm versammelt
Die Verschwundenen der Feiertage
Die Liebenden Ende Dezember

Die Gefangenen vom Lac Dufault
Gewärmt von den Tieren
Haben sich zu Neujahr geschworen
Dich zu lieben bis zu Dreikönig