Pauline à la ferme - Philippe B traduction en allemand

Pauline à la ferme

Une photo de Pauline à la ferme
Assis dans l'herbe, les yeux dans l'eau
Les animaux se promènent à l'alentour
De Pauline qui pleure
Dans sa robe à fleurs

On s'était dit
Si on allait voir ailleurs
Décider si l'air est meilleur à respirer
Dis-moé c'qui ferait ton bonheur
Où est-ce que t'aimerais déposer ton cœur?

Un vidéo de Pauline qui dort
On roule en char
Quelque part en Abitibi
Un peu plus tard, je filme le décor
Les Laurentides multicolores

On s'était dit
Si on allait voir ailleurs
Décider si l'air est meilleur à respirer
Dis-moé c'qui ferait ton bonheur
Où est-ce que t'aimerais déposer ton cœur?

Dans le métro quand Pauline s'ennuie
Elle s'imagine une autre vie
Un travail, des amis dans un autre pays
Pis à Berri-UQAM, Pauline sourit

Et elle se dit
Ah si j'allais voir ailleurs
Décider si l'air est meilleur à respirer
J'sais pas c'qui ferait mon bonheur
Où est-ce que j'aimerais déposer mon cœur?

Pauline auf dem Bauernhof

Ein Foto von Pauline auf dem Bauernhof
Im Gras sitzend, Augen voller Tränen
Tiere wandern umher
Um Pauline, die weint
In ihrem geblümten Kleid

Wir hatten gesagt
Ob wir woanders hingehen
Um zu entscheiden, ob die Luft besser zu atmen ist
Sag mir, was dein Glück ausmacht
Wo würdest du dein Herz niederlegen?

Ein Video von Pauline im Schlaf
Wir fahren im Auto
Irgendwo in Abitibi
Etwas später filme ich die Landschaft
Die bunten Laurentiden

Wir hatten gesagt
Ob wir woanders hingehen
Um zu entscheiden, ob die Luft besser zu atmen ist
Sag mir, was dein Glück ausmacht
Wo würdest du dein Herz niederlegen?

In der U-Bahn, wenn Pauline sich langweilt
Stellt sie sich ein anderes Leben vor
Einen Job, Freunde in einem anderen Land
Und bei Berri-UQAM lächelt Pauline

Und sie denkt sich
Ach, wenn ich woanders hingehen würde
Um zu entscheiden, ob die Luft besser zu atmen ist
Ich weiß nicht, was mein Glück ausmacht
Wo würde ich mein Herz niederlegen?