Paroles et traduction Philippe B - Archipels

Archipels

À la presqu'île, after school
On s'est trouvés ben cool
On a bu des coolers aux fraises
Pis de la liqueur de melon
Vomir à l'unisson j'en garde un bon souvenir
J'ai dû oublier le pire

Cordés dans le noir en rangées
Sous la tente orangée
On s'est sauvés on s'est perdus
Dans la forêt enchantée
Où les cèdres tordus ensorcèlent les intrus
Faque on s'est ramassés tout nu

Si t'es assez déniaisé
Viens donc me rejoindre en d'sour
De l'escalier dans la cour arrière
Du centre communautaire
On va voir ce qu'on va voir
Mais si je te donne ma gomme
Ça veut pas dire que t'es mon chum

Avec le gros Sébastien
On a fumé un joint
Cachés dans le cimetière indien
Du camping du Vieux-fort
À la pleine lune avec nos fusils à pétard
On a réveillé les morts

Quand on la vit la vie est comme un fil
Mais derrière nous le temps qui file
La prend et morcelle
Nos souvenirs en archipels

Archipelagos

On the peninsula, after school
We thought each other were so groovy
We drank strawberry coolers
And melon liqueur
Vomiting in unison, it's a good memory
I must have forgotten the worst

Strung together in rows in the dark
Under the orange tent
We ran away, we got lost
In the enchanted forest
Where twisted cedars bewitch intruding souls
So that's how we ended up entirely naked

If you're open-minded
Come join me at the back
Of the staircase in the backyard
Of the community center
We'll see what happens
But even if I give you my gum
That doesn't mean you're my boyfriend

With that big guy Sébastien
We smoked a joint
Hiding in the Indian cemetery
By the Vieux-fort campground
Under the full moon with our cap guns
We woke the dead

When we understand it, life is like a thread
But time, chasing us
Takes it and breaks it
Our memories into archipelagos