Paroles et traduction Philippe B - Autoportrait (sans lunettes)

Autoportrait (sans lunettes)

Je suis un garçon qui s'endort en regardant le baseball
Je suis un grand mâle figé dans les feux du last call
Je suis une piqûre de guêpe dans une fête d'enfants

Je suis un voilier qui dérive dans la baie de l'Africain
Je suis une ballade métal des années 80
Je suis le Don Quichotte des escaliers mécaniques

Je suis le dernier autobus sur le Boulevard du Souvenir
Je suis un char abandonné calciné dans une forêt de conifères

Je suis une fille qui pleure dans un costume de crocodile
Je suis une perchaude qui brille au fond d'un pédalo
Je suis Jean le Baptiste et je me jette à l'eau

Pardonne-moi si je suis flou
Si je m'éparpille tout partout dans ton appart'
Et si je brouille le portrait

Redonne-moi une gorgée
Faut pas qu'on gaspille les vertiges
La beauté des corps en perte d'équilibre

Et quand le manège s'arrête...
Je suis un gars tout nu qui cherche ses lunettes

Self-Portrait (Without Glasses)

I'm a boy who falls asleep watching baseball
I'm a big male frozen in the twilight of last call
I'm a wasp sting at a children's party

I'm a sailboat drifting in the African's Bay
I'm an 80's metal ballad
I'm the Don Quixote of escalators

I'm the last bus on Remembrance Boulevard
I'm an abandoned, burnt-out tank in a coniferous forest

I'm a girl who cries in a crocodile costume
I'm a perch that shines at the bottom of a paddle boat
I'm John the Baptist and I'm throwing myself into the water

Forgive me if I'm blurry
If I scatter all over your apartment
And if I blur the portrait

Give me another drink
We mustn't waste our vertigo
The beauty of bodies losing their balance

And when the merry-go-round stops...
I'm just a naked guy looking for his glasses