Paroles et traduction Philippe B - Calorifère

Calorifère

Tu pleures, tu dis
Que t'as peur du bonheur
Que les larmes dans tes yeux ne sont
Que ton vieux coeur qui fond
Mais si tu mouilles mon lit, moi je dis

Tant mieux, quand il pleut
C'est un peu le printemps
Et tant pis pour ceux qui préfèrent l'hiver

On va monter le calorifère
Faire grimper la température
On va faire couler la champlure
Faire décoller la peinture
Laisse tes larmes tomber sur le calorifère

Tu pleures, tu dis
Que janvier ça t'écoeure
Y'a des arbres de Noël dans les poubelles
Pis y fait noir à quatre heures
Mais quand s'étire la nuit, moi je dis

Tant mieux y'a un feu
Qui brûle dans nos ventres
Et remplit nos yeux de copeaux de lumière

On va monter le calorifère
Faire grimper la température
On va faire couler la champlure
Faire décoller la peinture
Laisse tes larmes tomber sur le calorifère

Heating Radiator

You cry, you say
That you're afraid of happiness
That the tears in your eyes are only
Your old heart melting
But if you wet my bed, I say

Good thing, when it rains
It's a little bit of spring
And so much the worse for those who prefer winter

We'll turn up the heating radiator
Make the temperature rise
We'll make the condensation drip
Make the paint peel
Let your tears fall on the heating radiator

You cry, you say
That January makes you sick
There are Christmas trees in the dumpsters
And it gets dark at four o'clock
But when the night stretches out, I say

Good thing there's a fire
Burning in our bellies
And filling our eyes with wood chips of light

We'll turn up the heating radiator
Make the temperature rise
We'll make the condensation drip
Make the paint peel
Let your tears fall on the heating radiator