Paroles et traduction Philippe B - Calorifère

Calorifère

Tu pleures, tu dis
Que t'as peur du bonheur
Que les larmes dans tes yeux ne sont
Que ton vieux coeur qui fond
Mais si tu mouilles mon lit, moi je dis

Tant mieux, quand il pleut
C'est un peu le printemps
Et tant pis pour ceux qui préfèrent l'hiver

On va monter le calorifère
Faire grimper la température
On va faire couler la champlure
Faire décoller la peinture
Laisse tes larmes tomber sur le calorifère

Tu pleures, tu dis
Que janvier ça t'écoeure
Y'a des arbres de Noël dans les poubelles
Pis y fait noir à quatre heures
Mais quand s'étire la nuit, moi je dis

Tant mieux y'a un feu
Qui brûle dans nos ventres
Et remplit nos yeux de copeaux de lumière

On va monter le calorifère
Faire grimper la température
On va faire couler la champlure
Faire décoller la peinture
Laisse tes larmes tomber sur le calorifère

Обогреватель

Ты плачешь, говоришь,
Что боишься счастья,
Что слезы в твоих глазах — это всего лишь
Твое старое сердце, которое тает.
Но если ты намочишь мою постель, я скажу:

Тем лучше, когда идет дождь,
Это как будто весна,
И тем хуже для тех, кто предпочитает зиму.

Мы включим обогреватель,
Поднимем температуру,
Мы разольем шампанское,
Собьем краску со стен,
Пусть твои слезы падают на обогреватель.

Ты плачешь, говоришь,
Что январь тебя тошнит,
В мусорных баках валяются елки,
И темнеет в четыре часа.
Но когда ночь растягивается, я говорю:

Тем лучше, есть огонь,
Который горит в наших животах,
И наполняет наши глаза стружками света.

Мы включим обогреватель,
Поднимем температуру,
Мы разольем шампанское,
Собьем краску со стен,
Пусть твои слезы падают на обогреватель.