Paroles et traduction Philippe B - L'année Du Serpent

L'année Du Serpent

C'est la grand-messe païenne, le grand sacrifice
De mes vieux films en VHS, ta raquette de tennis

Tu souffles les pissenlits, je scanne la radio
Sur mon ghetto-blaster à batterie, je sonde le chaos

C'est l'année du serpent
Ne restons pas trop longtemps
Couchés au même soleil
Mets ta peau de printemps

Les abeilles tournent autour de tes cheveux de réglisse
Le soleil de mai fait fondre mes disques d'Elvis

Entre les toiles d'araignées et les étoiles qui explosent
Besoin de saigner l'animal, besoin de croire en quelque chose

C'est l'année du serpent
Ne restons pas trop longtemps
Couchés au même soleil
Mets ta peau de printemps

À la fin de l'après-midi le temps s'est gâté
On s'est mis à l'abri sans rien ramasser
Et on a regardé la pluie emporter le passé
Et notre vie a commencé

Year of the Serpent

It's the great pagan mass, the great sacrifice
Of my old movies on VHS, your tennis racket

You blow the dandelions, I scan the radio
On my battery-powered ghetto blaster, I probe the chaos

It's the year of the serpent
Let's not stay too long
Lying in the same sun
Put on your spring skin

The bees buzz around your licorice hair
The May sun melts my Elvis records

Between the spiderwebs and the exploding stars
Need to bleed the animal, need to believe in something

It's the year of the serpent
Let's not stay too long
Lying in the same sun
Put on your spring skin

In the late afternoon the weather turned bad
We took shelter without picking anything up
And we watched the rain wash away the past
And our life began