Paroles et traduction Philippe B - L'été

L'été

J'ai passé l'été
Le coeur sur la corde à linge
Et la tête
Au congélateur

J'ai passé l'été
À regarder passer
Les avions
Au-dessus de Villeray

Et déjà dans le ciel
Une fille
Déshabille
Montréal
Et la ville
Avale le soleil

J'ai passé l'été
À écouter chanter
Les oiseaux
Les rideaux fermés

Et parmi les mal-aimés
Étendus par milliers
Tout nus
Sur les grandes pelouses

Mais déjà dans le ciel
Une fille
Déshabille
Montréal
Et la ville
Avale le soleil

The Summer

I spent the summer
My heart on the clothesline
And my head
In the freezer

I spent the summer
Watching the
Planes
Over Villeray

And already in the sky
A girl
Undresses
Montreal
And the city
Swallows up the sun

I spent the summer
Listening to the
Birds sing
Curtains closed

And among the unloved ones
Stretched out by the thousands
Naked
On the great lawns

But already in the sky
A girl
Undresses
Montreal
And the city
Swallows up the sun