Paroles et traduction Philippe B - La ballade de Calamité et Fil de fer

La ballade de Calamité et Fil de fer

Fusil caché sous le manteau
Sous la chemise un long couteau
Pour tous les desperados
De l'Orégon a El Paso
J'ai rendez-vous a l'Alamo

Toi qui me connait par coeur
Toi qui était ma Bonnie Parker
Toi qui dévalisais sans peur
Est-ce qu'on t'a prise avant ton heure?
Sent-on la brise quand on meurt?

Demain je passe a Mexico
Sans toi je suis de trop dans ce pays
Et s'ils t'ont eu, ils m'auront aussi
À minuit dans le Rio Grande
Je partirai loin de cette vie inventée
Mais je t'attendrai une dernière nuit

Les légendes sont à refaire
Je chante la notre sur un air
Qui m'est venu du désert
Comme la ballade d'un western imaginaire
Calamité et Fil de fer

The Ballad of Calamity and Fil de Fer

Gun hidden beneath my coat
A long knife concealed beneath my shirt
For all the desperados
From Oregon to El Paso
I have a rendezvous at the Alamo

You who know me by heart
You who were my Bonnie Parker
You who robbed fearlessly
Did they seize you before your time?
Can you feel the breeze when you die?

Tomorrow I'll cross into Mexico
Without you, I'm superfluous in this land
And if they got you, they'll get me too
At midnight in the Rio Grande
I'll depart from this fabricated life
But I'll wait for you one last night

Legends are meant to be rewritten
I'll sing ours to a tune
That came to me from the desert
Like the ballad of an imaginary Western
Calamity and Fil de Fer