Paroles et traduction Philippe B - La ballade de Calamité et Fil de fer

La ballade de Calamité et Fil de fer

Fusil caché sous le manteau
Sous la chemise un long couteau
Pour tous les desperados
De l'Orégon a El Paso
J'ai rendez-vous a l'Alamo

Toi qui me connait par coeur
Toi qui était ma Bonnie Parker
Toi qui dévalisais sans peur
Est-ce qu'on t'a prise avant ton heure?
Sent-on la brise quand on meurt?

Demain je passe a Mexico
Sans toi je suis de trop dans ce pays
Et s'ils t'ont eu, ils m'auront aussi
À minuit dans le Rio Grande
Je partirai loin de cette vie inventée
Mais je t'attendrai une dernière nuit

Les légendes sont à refaire
Je chante la notre sur un air
Qui m'est venu du désert
Comme la ballade d'un western imaginaire
Calamité et Fil de fer

Баллада о Бедствии и Проволоке

Винтовка спрятана под пальто
Под рубашкой длинный нож
Для всех отчаянных
От Орегона до Эль-Пасо
У меня встреча в Аламо

Ты, знавшая меня наизусть
Ты, что была моей Бонни Паркер
Ты, что грабила без страха
Неужели тебя забрали раньше времени?
Чувствуешь ли ты бриз, когда умираешь?

Завтра я отправляюсь в Мексику
Без тебя мне слишком тяжело в этой стране
И если они поймали тебя, они поймают и меня
В полночь в Рио-Гранде
Я уйду прочь от этой выдуманной жизни
Но я буду ждать тебя последнюю ночь

Легенды нужно создавать заново
Я пою нашу на мотив
Который пришел ко мне из пустыни
Словно баллада воображаемого вестерна
Бедствие и Проволока