Paroles et traduction Philippe B - La grande nuit vidéo

La grande nuit vidéo

J'me souviens pu
Comment tout ça a commencé
J'me souviens qu'on était sortis
Pour se changer les idées
T'en souviens-tu?

On est allés
Se louer des films au dépanneur
Mais quand t'as l'cœur tout étourdi
Comment faire pour décider
Entre rire ou pleurer?

On s'est trouvés
On s'est r'connus
On s'est choisis
T'en souviens-tu?
Du soir où on est disparus
Sans faire de bruit, sans dire un mot
Dans la grande nuit vidéo

On est passés
À travers tous les déjà-vu
À travers tous ceux qu'on a aimés
Tous ceux qui nous ont déçus
Qu'on a presque oubliés

On s'est perdus
Dans trop de possibilités
On s'est inventés d'autres vies
Dans les fenêtres éclairées
Des maisons du quartier

On s'est trouvés
On s'est r'connus
On s'est choisis
T'en souviens-tu?
Du soir où on est disparus
Sans faire de bruit, sans dire un mot
Dans la grande nuit vidéo

The Big Video Night

I no longer remember
How all this started
I remember that we had gone out
To change things up
Do you remember?

We went
To rent movies at the convenience store
But when your heart's all in a whirl
How can you decide
Between laughing or crying?

We found each other
We recognized each other
We chose each other
Do you remember?
The night we disappeared
Without making a sound, without saying a word
Into the big video night

We passed through
Through all the déjà-vus
Through all those we had loved
All those who had disappointed us
Those we had almost forgotten

We got lost
In too many possibilities
We invented other lives for ourselves
In the lighted windows
Of the houses in the neighborhood

We found each other
We recognized each other
We chose each other
Do you remember?
The night we disappeared
Without making a sound, without saying a word
Into the big video night