Paroles et traduction Philippe B - La Maison Sauvage

La Maison Sauvage

J'ai pris ton message, tu dis
Que tu fais bon voyage
Là-bas au soleil, ici
Dans la maison sauvage
C'est la saison des pluies
Les colibris ont envahi le salon
Et font leurs nids
Dans mes cheveux

J'ai lu ta carte postale
Écrite en miniature
Le récit de tes aventures
Dans la maison sauvage ta légende grandit
Les éléphants rêvent qu'ils sont tout petits
Que tu les prends contre ton coeur

Je tourne en rond
Comme un lion en cage
À m'chanter des chansons
Pour trouver le courage
D'aller au dépanneur
Ramener des bouteilles vides
Faire un peu de ménage
Avant que ma lionne revienne de voyage

Дикий дом

Я получил твоё сообщение, ты говоришь,
Что ты прекрасно проводишь время в путешествии,
Там, под солнцем, а здесь,
В диком доме,
Сезон дождей,
Колибри заполонили гостиную
И вьют свои гнёзда
В моих волосах.

Я прочитал твою открытку,
Написанную миниатюрным почерком,
Рассказ о твоих приключениях,
В диком доме твоя легенда растёт,
Слонам снится, что они совсем маленькие,
Что ты прижимаешь их к своему сердцу.

Я брожу по кругу,
Как лев в клетке,
Напеваю себе песни,
Чтобы найти в себе мужество
Сходить в магазин,
Сдать пустые бутылки,
Прибраться немного,
Прежде чем моя львица вернётся из путешествия.