Paroles et traduction Philippe B - Laurence d'Abitibi

Laurence d'Abitibi

J'ai roulé l'écorce
Dompté l'orignal
Monté sur sa bosse
Rodéo boréal
J'ai conquis La Vérendrye
À dos de ruminant

Laurence d'Abitibi
S'est lancé sur son élan
Traversé les chemins de nuit
Pris d'assaut les moulins à scie

Une autre cigarette
Pour tromper le sommeil
Il faudrait que j'arrête
De fixer le soleil
De foncer le panache baissé
Pour me blesser

Лоренс из Абитиби

Я снимал кору,
Укрощал лося,
Садился на его горб -
Родео по-северному.
Я покорил Ла Верендри
Верхом на животном.

Лоренс из Абитиби
Рванула во весь опор,
Неслася по ночным дорогам,
Брала штурмом лесопилки.

Ещё одна сигарета,
Чтобы обмануть сон.
Мне нужно перестать
Смотреть на солнце,
Нестись, опустив рога,
Чтобы пораниться.