Paroles et traduction Philippe B - Le Déluge

Le Déluge

Je vais dans la ville engloutie
Comme dans un classique de série B
Dans une scène au ralenti

Une métaphore aquatique
Ou une baleine symbolique
Avale un décor un plastique
Rien n′échappe à son appétit
Depuis le début de la pluie

J'ai vu les gorges se remplir
Vu se noyer les animaux
Et tout ça pour un sourire

À faire fondre les glaciers
À faire gonfler l′Amazone
Cinématographique beauté
Une star de la catastrophe
Une étoile de fin du monde

Palmiers droit devant
Accrochons nous amis avant
Que nos coeurs ne soient palmés
De peur qu'il ne reste plus rien en nous d'humain
Quand les dieux seront calmés
Qu′on pourra recommencer

Après toi le déluge
Oui mais déjà les eaux se retirent
Et la nuit reste sans nuage
En attendant une plage
Sur le dos je fais la planche
Et je recompte les étoiles
Dans le ciel tout est normal

The Flood

I go to the drowned city
Like in a classic B-movie
In a slow-motion scene

An aquatic metaphor
Or a symbolic whale
Swallows a plastic set
Nothing escapes its appetite
Since the rain began

I saw the gorges fill up
Saw the animals drown
And all that for a smile

To melt the glaciers
To swell the Amazon
Cinematic beauty
A star of catastrophe
A star of the end of the world

Palm trees straight ahead
Let's hold on, my love, before
Our hearts are webbed
For fear that there will be nothing human left in us
When the gods are appeased
That we can start again

After you, the flood
Yes, but already the waters are receding
And the night remains cloudless
Waiting for a beach
On my back I do the plank
And I count the stars
In the sky, everything is normal