Paroles et traduction Philippe B - Les enchainés

Les enchainés

Enchaînés tour à tour
L'un à l'autre
À l'amour
Et la peur
À l'idée de la mort
Qui nous glace le corps
Et le cœur
À la vie, la vilaine
Qui ne sait que faire de la peine
À la roue des années qui écrase les heures inhumaines

Aux appels anonymes au milieu de la nuit
Et aux ombres qui rôdent au soleil à midi
Mon amour enchaînés
Pour le meilleur et pour le pire

Aux grands chiens qui aboient après les courants d'air
Et aux chats qui se noient dans les piscines hors terre

Mon amour enchaînés
Nuit et jour aux souvenirs
Mon amour enchaînés
Pour le meilleur et pour le pire

Скованные

Скованные друг к другу,
Один к другому,
К любви
И страху,
К мысли о смерти,
Что леденит тело
И сердце,
К жизни, злодейке,
Что не знает, что делать с болью,
К колесу лет, что давит бесчеловечные часы.

К анонимным звонкам посреди ночи
И теням, что бродят под солнцем в полдень,
Любовь моя, скованные,
В горе и в радости.

К большим собакам, что лают на сквозняки,
И кошкам, что тонут в наземных бассейнах.

Любовь моя, скованные,
Ночью и днем к воспоминаниям,
Любовь моя, скованные,
В горе и в радости.