Paroles et traduction Philippe B - Lucioles

J'ai mis des lumières
Dans la cour en arrière
Pour faire des ombres chinoises

On est sorti
Apprivoiser la nuit
Déboiser la forêt noire

Couchés par terre
Les deux bras dans les airs
On redevient des Géants

Sur les murs blancs
Du bloc-appartements
Y'a des monstres imaginaires

Qui font peur aux locataires
Qui se réveillent en hurlant

Y'a des cauchemars
Qui donnent envie
De s'coucher tard
De passer la nuit
À jouer dehors

Sur un carré de gazon artificiel
Un coin de ciel sans horizon
On va briller de tous nos feux
Du mieux qu'on peut
Comme des lucioles dans un pot Mason

Я включил свет.
На заднем дворе
Для теней

Мы вышли на улицу.
Укрощение ночью
Вырубка Черного леса

Лежа на полу
Обе руки в воздухе
Мы снова становимся гигантами

На белых стенах
Из многоквартирного дома
Есть воображаемые монстры

Которые пугают арендаторов
Которые просыпаются от крика

Есть кошмары.
Которые вызывают желание
Поздно ложиться спать
Чтобы провести ночь
Играть на улице

На квадрате искусственной травы
Уголок неба без горизонта
Мы будем сиять всеми нашими огнями
Как можно лучше.
Как светлячки в банке Мэйсона