Mécontenté - Philippe B traduction en allemand

Mécontenté

Cette fois je suis sérieux
Je jure que je ne serai plus jamais malheureux
Plus de rancune envers les hommes ou envers Dieu
Plus de poussière dans les yeux

Cette fois c'est décidé
Je laisse le fataliste en moi se suicider
Mais le voilà convaincu qu'il va se manquer
Que ce serait mieux de laisser tomber

C'est une fable de tous les jours
Que l'on aime se raconter
Sous le nuage de sable qui toujours
Poursuit les mécontentés

Cette fois c'est pas pour rire
Je vais tourner sept fois ma langue avant de la sortir
Je vais chanter le meilleur
Je vais murmurer le pire
Calculer mes sourires

Je vais faire de mon mieux
Pour qu'on ne lise plus jamais la peur dans mes yeux
Pour qu'on dise il a l'air bien il a l'air mieux
Pour que je les croie un peu

Unzufrieden

Diesmal meine ich es ernst
Ich schwöre, ich werde nie wieder unglücklich sein
Kein Groll mehr gegen Menschen oder gegen Gott
Kein Staub mehr in den Augen

Diesmal ist es beschlossen
Ich lasse den Fatalisten in mir Selbstmord begehen
Doch er ist überzeugt, er wird sich verfehlen
Dass es besser wäre, aufzugeben

Es ist eine alltägliche Fabel
Die wir uns gerne erzählen
Unter der Sandwolke, die immer
Die Unzufriedenen verfolgt

Diesmal ist kein Scherz
Ich drehe meine Zunge siebenmal, bevor ich sie herausstrecke
Ich werde das Beste singen
Ich werde das Schlimmste flüstern
Mein Lächeln berechnen

Ich werde mein Bestes geben
Damit man die Angst nie mehr in meinen Augen liest
Damit man sagt, er sieht gut aus, er sieht besser aus
Damit ich ihnen ein wenig glaube