Paroles et traduction Philippe B - Nocturne no 632

Nocturne no 632

Six mois plus tard
Je pense encore
Qu'on aurait pu sauver la bête
Mais tu l'as achevée
Et tu t'es fait un manteau avec sa peau
Moi un chapeau avec sa tête
Depuis elle te pèse sur le dos
Pis moi j'fais peur au monde avec

Depuis le soir où j'ai frappé
Mon Waterloo dans Hochelaga
Les nuages s'empilent dans ma tête
Et je poursuis mon exil à Crémazie
Entre les fantômes de l'ennui
Et les sirènes qui m'attirent
Dans les brumes de la fête

Je devrais aller me coucher
Mais y'a des voix qui m'appellent
Toi qui savais me toucher
Est-ce que tu te rappelles
Quand t'as éteint le ciel?

Ноктюрн № 632

Шесть месяцев спустя
Я всё ещё думаю,
Что мы могли спасти зверя,
Но ты его добила
И сделала себе из его шкуры пальто.
А я — шляпу из его головы.
С тех пор оно тяготит тебя,
А я пугаю всех

С того вечера, как я потерпел
Свой Ватерлоо в Ошелаге,
Облака сгущаются в моей голове,
И я продолжаю своё изгнание в Кремази
Среди призраков скуки
И сирен, которые манят меня
В туман праздника.

Мне пора бы ложиться спать,
Но какие-то голоса зовут меня.
Ты, которая умела меня тронуть,
Ты помнишь,
Как ты погасила небо?