Paroles et traduction Philippe B - Reprise

Reprise

Si tous les mots sont dits déjà
Si on a trop perdu de voix
À les crier sur tous les toits

On se fait du bien
On se fait du mal
Mais on ne fait rien de bien original
Toi et moi

Si tous les refrains sont repris
Si tous les noms sont déjà pris
Si tous les destins sont écrits

On se fait l'amour
On se fait la guerre
Mais on ne fait rien de révolutionnaire
Toi et moi

Ta peau désabriée
Me donne des idées un peu cliché

C'est pas la fin du monde
Ni le début d'un temps nouveau
Mais on s'en fout
Nous quand on s'aime
On fait comme si c'était la première fois

Reprise

If all the words have already been spoken
If our voices have been lost from calling them
From the rooftops

We treat ourselves kindly
We cause ourselves pain
But we do nothing truly original
You and I

If all the choruses have been repeated
If all the names have already been taken
If all the destinies have been written

We make love
We wage war
But we do nothing revolutionary
You and I

Your bare skin
Gives me ideas that are a little cliché

It's not the end of the world
Nor the beginning of a new era
But we don't care
When we love each other
We pretend it's the first time