Paroles et traduction Philippe B - Reprise

Reprise

Si tous les mots sont dits déjà
Si on a trop perdu de voix
À les crier sur tous les toits

On se fait du bien
On se fait du mal
Mais on ne fait rien de bien original
Toi et moi

Si tous les refrains sont repris
Si tous les noms sont déjà pris
Si tous les destins sont écrits

On se fait l'amour
On se fait la guerre
Mais on ne fait rien de révolutionnaire
Toi et moi

Ta peau désabriée
Me donne des idées un peu cliché

C'est pas la fin du monde
Ni le début d'un temps nouveau
Mais on s'en fout
Nous quand on s'aime
On fait comme si c'était la première fois

Повтор

Если все слова уже сказаны,
Если мы слишком охрипли,
Выкрикивая их с крыш,

Мы делаем друг другу хорошо,
Мы делаем друг другу больно,
Но ничего оригинального не делаем,
Ты и я.

Если все припевы спеты,
Если все имена заняты,
Если все судьбы написаны,

Мы занимаемся любовью,
Мы воюем друг с другом,
Но ничего революционного не делаем,
Ты и я.

Твоя обнаженная кожа,
Подбрасывает мне банальные идеи,

Это не конец света,
Не начало новой эры,
Но нам все равно,
Мы, когда любим друг друга,
Делаем это так, как будто в первый раз.