Paroles et traduction Philippe B - Sortie/Exit

Sortie/Exit

À l'abri de la pluie
Sous la marquise mise à nue
Je regarde passer les taxis
Et je souris aux inconnus

Au Cinéma Beaubien
Y'ont déjà fermé les lumières
Et je suis seul sur le coin
De Louis-Hébert à faire semblant de rien

Cette fille que tu vois n'existe pas
Ce bruit dans le coquillage ce n'est pas l'océan
C'est ton sang qui file
À cent mille à l'heure
Quand ton cœur s'emballe

La chanson que tu entends n'existe pas
Ce bruit dans le téléphone ce n'est pas une voix
C'est une fréquence la quatre-quarante
D'appel en attente

À la fin de la nuit
Assis au fond du restaurant
Je r'pense à c'que tu m'as dit
Quand on a vu Ti-cul Tougas
À la table à côté
C'est l'inventaire des sentiments
Moi je suis seul dans mon coin
De l'univers à faire semblant de rien

Exit

Sheltered from the rain
Under the bared awning
I watch the taxis go by
And smile at strangers

At the Beaubien Cinema
They've already turned off the lights
And I'm alone on the corner
Of Louis-Hébert pretending not to care

This girl you see doesn't exist
This noise in the seashell is not the ocean
It's your blood flowing
At a hundred thousand an hour
When your heart races

The song you hear doesn't exist
This noise in the phone is not a voice
It's a frequency of four forty
Of a call on hold

At the end of the night
Sitting in the back of the restaurant
I think about what you told me
When we saw Ti-cul Tougas
At the table next to us
It's the inventory of feelings
I am alone in my corner
Of the universe pretending not to care