Paroles et traduction Philippe B - Rouge-gorge

Rouge-gorge

Je t'ai montré la violence
La menace au fond de moi
Je ne suis pas sans défense
Et je n'ai pas peur de toi, ah ah ah-ah-ah
Ah ah ah ah
Je t'ai montré la blessure
L'ecchymose, l'hématome
Ce n'est qu'une égratignure
Une histoire de fantômes, ah ah ah-ah-ah
Ah ah ah ah ah
Une tache sur ta robe
Rouge-gorge c'est le sang
De nos langues qui se mordent
Le trop-plein de nos cœurs qui débordent
Rouge-gorge, c'est le vin
Quand nos lèvres se détachent
Tu regardes les mots tomber de ta bouche
Et moi, je crache des couleurs
J'ai pas bien calculé le geste
Et le rouge se répand
Ce n'est qu'une maladresse
-Moi plus lentement

Rouge-gorge

I showed you my violence
The threat deep inside of me
I'm not harmless
And I'm not afraid of you, ah ah ah-ah-ah
Ah ah ah ah
I showed you my injuries
The bruises, the hematoma
It's just a scratch
A ghost story, ah ah ah-ah-ah
Ah ah ah ah ah
A stain on your dress
Robin redbreast, it's the blood
From our tongues that bite each other
The overflow of our overflowing hearts
Robin redbreast, it's the wine
When our lips part
You watch the words fall from your mouth
And me, I spit colors
I didn't calculate the gesture well
And the red spreads
It's just a clumsy mistake
-Slower for me