Paroles et traduction Philippe Brach feat. Klô Pelgag - Si proche et si loin à la fois

Si proche et si loin à la fois

Crystel
Tu reviens toujours au moment où j't'espérais pus
Tes ailes
Au premier battement sont venues boucher ma vue

Mais moi, entre deux buvards
Pour passer le temps, ben j't'attends plus fort
En souhaitant que ta silhouette s'évapore
Parmi les enfants sourds pis les rois morts
Qui volent dans ton sang
J'te retrouve tout le temps
Dans mon angle mort

Tes yeux ne vieilliront jamais
Mes mains s'éloignent à chaque essai

Mais toi, pendant que tu dors
Le sommeil te berce, y te garde le phare
Entre tes deux oreilles même pas l'ombre d'un remords
Malgré les faux clins d'oeil, les shots de fort
Dans mon inconscient
Tu flottes tout le temps
Dans mon angle mort

Так близко и так далеко одновременно

Кристал
Ты всегда возвращаешься, когда я тебя уже не жду.
Твои крылья
С первым взмахом затмили мой взор.

А я, между двумя промокашками,
Чтобы убить время, жду тебя еще сильнее,
Мечтая, чтобы твой силуэт растворился
Среди глухих детей и мертвых королей,
Которые летают в твоей крови.
Я постоянно нахожу тебя
В моей слепой зоне.

Твои глаза никогда не постареют.
Мои руки отдаляются с каждой попыткой.

А ты, пока спишь,
Сон тебя баюкает, хранит твой маяк.
Между твоими ушами нет даже тени раскаяния,
Несмотря на фальшивые подмигивания, рюмки крепкого алкоголя.
В моем подсознании
Ты постоянно паришь
В моей слепой зоне.