Bonne Journée - Philippe Brach traduction en allemand

Bonne Journée

Hi hi hi hi...
Le soleil vient d′se l'ver
Y pleut des cendres sur Gaza
Les cadavres jouent main dans la main
En attendant l′trépas
Oh, paraît qu'à deux heures
Y a une autre shot d'obus d′prévue
Mais à Météomédia
Y ont dit que c′t'une hostie d′belle journée
Mais à Météomédia
Y ont dit que c't′une hostie d'belle journée
Hi hi hi hi...
Ton boss voulait t′parler
Y avait juste des bons mots pour toé
T'sais, c'pas ton ambition qu′on coupe
C′est ta chaise pis un d'tes bras
Oh, ça roule en BM
Pis ça vient m′chanter la bohème
Mais à Radio-Canada
Y ont dit que c't′une hostie d'belle journée
Mais à Radio-Canada
Y ont dit que c′t'une hostie d'belle journée
Hi hi hi hi...
Le docteur vient d′t′appeler
Y paraîtrait qu't′as pogné d'quoi
Y t′a dit "mon maudit chanceux
Y en a pas un million comme toi"
Astheure, tu t'occupes de ta p′tite
Même si tu vieillis plus vite
Mais au réseau TVA
Y ont dit que c't'une hostie d′belle journée
Mais au réseau TVA
Y ont dit que c′t'une hostie d′belle journée
Hi hi hi hi...
Et quand la sagesse du silence parle
L'homme la fait taire
Et quand ben même qu′le bonheur tarde
Au moins, demain, y annonce d'la marde
Quand ben même qu′le bonheur tarde
Au moins, demain, y annonce d'la marde
Quand ben même qu'le bonheur tarde
Au moins, demain, y annonce d′la marde

Guten Tag

Hi hi hi hi...
Die Sonne ist grad aufgegangen
Asche regnet über Gaza
Die Leichen spielen Hand in Hand
Bis der Tod sie holt
Oh, es heißt um zwei Uhr
Gibt's noch 'ne Runde Bomben
Aber bei Météomédia
Hieß es, was für'n verdammt schöner Tag
Aber bei Météomédia
Hieß es, was für'n verdammt schöner Tag
Hi hi hi hi...
Dein Chef wollt dich sehen
Er hatte nur nette Worte für dich
Weißt du, es ist nicht dein Ehrgeiz, den sie stutzen
Sondern dein Stuhl und ein Arm
Oh, sie fahren im BMW
Und singen mir was von Bohème
Aber bei Radio-Canada
Hieß es, was für'n verdammt schöner Tag
Aber bei Radio-Canada
Hieß es, was für'n verdammt schöner Tag
Hi hi hi hi...
Der Doktor hat grad angerufen
Angeblich hast du was erwischt
Er sagte: "Mein verdammter Glückspilz
So einen wie dich gibt's nicht oft"
Jetzt kümmerst du dich um dein Kleines
Auch wenn du schneller alt wirst
Aber im TVA-Netzwerk
Hieß es, was für'n verdammt schöner Tag
Aber im TVA-Netzwerk
Hieß es, was für'n verdammt schöner Tag
Hi hi hi hi...
Und wenn die Weisheit der Stille spricht
Bringt der Mensch sie zum Schweigen
Und selbst wenn das Glück auf sich warten lässt
Morgen prophezeien sie doch nur Mist
Selbst wenn das Glück auf sich warten lässt
Morgen prophezeien sie doch nur Mist
Selbst wenn das Glück auf sich warten lässt
Morgen prophezeien sie doch nur Mist