Paroles et traduction Philippe Brach - Bonne Journée

Bonne Journée

Hi hi hi hi...
Le soleil vient d′se l'ver
Y pleut des cendres sur Gaza
Les cadavres jouent main dans la main
En attendant l′trépas
Oh, paraît qu'à deux heures
Y a une autre shot d'obus d′prévue
Mais à Météomédia
Y ont dit que c′t'une hostie d′belle journée
Mais à Météomédia
Y ont dit que c't′une hostie d'belle journée
Hi hi hi hi...
Ton boss voulait t′parler
Y avait juste des bons mots pour toé
T'sais, c'pas ton ambition qu′on coupe
C′est ta chaise pis un d'tes bras
Oh, ça roule en BM
Pis ça vient m′chanter la bohème
Mais à Radio-Canada
Y ont dit que c't′une hostie d'belle journée
Mais à Radio-Canada
Y ont dit que c′t'une hostie d'belle journée
Hi hi hi hi...
Le docteur vient d′t′appeler
Y paraîtrait qu't′as pogné d'quoi
Y t′a dit "mon maudit chanceux
Y en a pas un million comme toi"
Astheure, tu t'occupes de ta p′tite
Même si tu vieillis plus vite
Mais au réseau TVA
Y ont dit que c't'une hostie d′belle journée
Mais au réseau TVA
Y ont dit que c′t'une hostie d′belle journée
Hi hi hi hi...
Et quand la sagesse du silence parle
L'homme la fait taire
Et quand ben même qu′le bonheur tarde
Au moins, demain, y annonce d'la marde
Quand ben même qu′le bonheur tarde
Au moins, demain, y annonce d'la marde
Quand ben même qu'le bonheur tarde
Au moins, demain, y annonce d′la marde

Good Day

Hi hi hi hi...
The sun has just risen
It's raining ashes on Gaza
Corpses play hand in hand
While awaiting the end
Oh, it seems that at two o'clock
Another shell attack is planned
But at the Weather Network
They said that this is a really beautiful day
But at the Weather Network
They said that this is a really beautiful day
Hi hi hi hi...
Your boss wanted to talk to you
He had nothing but nice things to say about you
You know, it's not your ambition that we're cutting
It's your chair and one of your arms
Oh, it drives a BMW
And it comes to me singing la bohème
But at Radio-Canada
They said that this is a really beautiful day
But at Radio-Canada
They said that this is a really beautiful day
Hi hi hi hi...
The doctor just called
It seems that you've caught something
He told you "my lucky bastard
There's not one in a million like you"
Now, you take care of your little one
Even if you're growing old faster
But on the TVA network
They said that this is a really beautiful day
But on the TVA network
They said that this is a really beautiful day
Hi hi hi hi...
And when the wisdom of silence speaks
Man silences it
And when even though happiness is late
At least tomorrow, they're announcing crap
When even though happiness is late
At least tomorrow, they're announcing crap
When even though happiness is late
At least tomorrow, they're announcing crap