Paroles et traduction Philippe Brach - C'est tout oublié

C'est tout oublié

Quand j'te cherche dans mon verre plein
J'me r'trouve dans mon verre vide
Pis là j'deviens toute sec
Pis beaucoup trop lucide

Je r'deviens à jeun
J'commence à dire n'importe quoi
Pis toute au fond d'moi, ça croît
Oui, j'ai plus peur de moi ah ah

Ça fait qu'débarque au bar pis prépare mon soluté d'bière
Aweille shoote shooters de Jäger que j'fasse honte à ma mère
De toute façon, j'me sens ben
Parce que je l'sais qu'demain
C'est tout oublié
Pis j'pourrai t'oublier
C'est tout oublié
J'pourrai t'oublier

Vodka, fais-en pas un cas
Gin, ton absence assassine
Rhum, j'me tiens drette comme un homme
Scotch, scotch, j'me rallume un autre botch
Jäger, j'ai mal au cœur

Ça fait qu'débarque au bar pis prépare mon soluté d'bière
Aweille shoote shooters de Jäger que j'fasse honte à ma mère
De toute façon, j'me sens ben
Parce que je l'sais qu'demain
C'est tout oublié
Pis j'pourrai t'oublier
Mais c'est tout oublié

Ça fait qu'débarque au bar pis prépare mon soluté d'bière
Aweille shoote shooters de Jäger que j'fasse honte à ma mère
De toute façon, j'me sens ben
Parce que je l'sais qu'demain
C'est tout oublié
Pis j'pourrai t'oublier
C'est tout oublié
J'pourrai t'oublier
J'pourrai t'oublier

I Forgot Everything

When I look for you in my full glass
I find myself in my empty glass
And then I get all dry
And way too lucid

I become sober again
I start to talk nonsense
And deep down inside me, it grows
Yes, I'm not afraid of myself anymore

So I go to the bar and prepare my beer solution
Come on, shoot shooters of Jägermeister so I can shame my mother
Anyway, I feel good
Because I know that tomorrow
I'll forget everything
And I'll be able to forget you
I'll forget everything
I'll be able to forget you

Vodka, don't make a fuss about it
Gin, your absence kills
Rum, I stand tall like a man
Scotch, scotch, I light another cigarette
Jägermeister, I have a heartache

So I go to the bar and prepare my beer solution
Come on, shoot shooters of Jägermeister so I can shame my mother
Anyway, I feel good
Because I know that tomorrow
I'll forget everything
And I'll be able to forget you
But I'll forget everything

So I go to the bar and prepare my beer solution
Come on, shoot shooters of Jägermeister so I can shame my mother
Anyway, I feel good
Because I know that tomorrow
I'll forget everything
And I'll be able to forget you
I'll forget everything
I'll be able to forget you
I'll be able to forget you