Paroles et traduction Philippe Brach - Dans ma tête

Dans ma tête

On est ben dans ma tête
On est une gang à se partager la fête
On est ben dans ma tête
Tout l'monde se parle, personne s'écoute
Mais osti qu'on est ben dans ma tête
Y a juste une chaise pis y a pas d'musique
Tout l'monde se baisse quand j'pogne la statique
J'veux pas finir comme mon vieux père
Dans un asile à chercher mon air

Pourtant, c'est plus facile
J'serai jamais tout seul sur mon île
Entouré par une bande de vauriens
Qui aiment ça pleurer pour rien

On est ben dans ma tête
On est une gang à se partager la fête
On est ben dans ma tête
Des fois, y peut manquer un boulon
Des fois, on fait juste c'qui nous tente
Des fois, on est continuellement cons
Sur le WD-40

Dingo!
On rappelle que ce n'est pas une carte pleine
On joue seulement dans les quatre coins
Seulement les coins
On reste dins coins (ah ah)

J'avoue, c'est difficile
J'suis pris dans le piège du vieux sénile
Encerclé par une bande d'historiens
Qui aiment ça m'rappeler pour rien

Mais ayez pas peur
J'suis joyeux comme une fleur de tournesol
Ben quoi, c'est rare que je r'cule mon heure
Ou que je perds le nord de ma boussole
Ne-ne-ne-non, dites-y pas
On as-tu du fun en gang?
Mais mettez-moi pas en tabarnak
J'pourrais r'tomber s'a mauvaise track (hahahahahaha...)

Inside My Head

We're good inside my head
We're a gang sharing the party
We're good inside my head
Everybody talks, nobody listens
But damn, we're good inside my head
There's only one chair and no music
Everybody ducks when I grab the static
I don't want to end up like my old man
In a home looking for my face

Yet, it's easier
I'll never be alone on my island
Surrounded by a bunch of rascals
Who love to cry for nothing

We're good inside my head
We're a gang sharing the party
We're good inside my head
Sometimes, we might be missing a screw
Sometimes, we just do whatever we want
Sometimes, we're just plain stupid
On the WD-40

Crazy!
Let's remind ourselves that this is not a full deck
We only play in the four corners
Only the corners
We stay in the corners (ah ah)

I admit, it's tough
I'm caught in the trap of an old man
Surrounded by a bunch of historians
Who like to remind me for nothing

But don't be afraid
I'm as happy as a sunflower
Well, it's rare that I put my hour back
Or that I lose the north of my compass
No-no-no, don't you say it
Are we having fun together?
But don't make me swear
I could fall back into that bad track (hahahahahaha...)