Paroles et traduction Philippe Brach - Downtown

Downtown

Plus on descend
Moins y a d'vent
Plus on s'enfonce
Plus ça s'défonce
Et les gens semblent d'emblée plus enclins aux plaisirs malsains
La bière est pas chère
Ah pis la drogue est en vogue

Je l'sais qu'c'est nocif
P't-être trop permissif
Mais j'me sens tellement moins down quand j'vas virer downtown
J'vas virer downtown

Plus on descend
Moins y a d'temps
On en devient addict
Sur un horaire strict
Mais chu pu capab' de m'rendre compte que ça pollue mon monde
Les lieux sont crasseux
Oh pis tout est permis

Je l'sais qu'c'est nocif
Pt-être trop permissif
Mais j'me sens tellement moins down quand j'vas virer downtown
J'vas virer downtown

Où suis-je?
Où vais-je?
Double pathomimie
De peur d'y laisser ma vie
Mais moi chu ben dans mes lubies
Ah ah, ah ah ah ah...

Downtown

The more we go down
The less wind there is
The deeper we go
The more it feels like a party
And people seem more inclined to unhealthy pleasures
Beer is cheap
Oh, and drugs are in fashion

I know it's harmful
Perhaps too permissive
But I feel so much less down when I go downtown
I'm going downtown

The more we go down
The less time there is
We become addicted to it
On a strict schedule
But I can no longer realize that it is polluting my world
The places are dirty
Oh, and everything is allowed

I know it's harmful
Perhaps too permissive
But I feel so much less down when I go downtown
I'm going downtown

Where am I?
Where am I going?
Double pantomime
For fear of leaving my life there
But I am very much in my fantasies
Ah, ah, ah, ah ah, ah...