Paroles et traduction Philippe Brach - Gaston

Gaston

Qui c'est qui a les doigts croches pis le bras long
Qui c'est qu'au bar, c'est tout l'temps lui, l'plus rond
C'est Gaston

Ok, chu d'accord, c'pas l'plus fin pis bonace
Y a-tu vraiment quelqu'un qui veut sa place
Non, c'est Gaston

Ben oui, je l'sais, ç'a rien d'un grand homme
Même qu'yé souvent là pour casser l'fun
Parce' quand y va pour une cenne, ben y va pour une piasse
Quitte à perdre la face
Quitte à perdre la face

Qui qui envie la maladie pis ses malades
Parce qu'eux, au moins, y ont une maudite bonne raison de mourir
C'est Gaston

Mais yé pas trop lâche
Mais yé généreux dans l'temps d'Pâques
Mais
C'est-tu la lumière qu'y va voir ou l'autre boute du couloir

Ben oui, je l'sais, ç'a rien d'un grand homme
Même qu'yé souvent là pour casser l'fun
Parce' quand y va pour une cenne, ben y va pour une piasse
Quitte à perdre la face
Quitte à perdre la face

Éreinté, ruiné
C'est la ritournelle de Gaston
Ouais qui tourne, tourne en rond
C'est comme ça qu'y a choisi d'vivre sa vie
Un p'tit rot, un p'tit vomi
Pis un taxi su'l crédit

Gaston

Who's got the crooked fingers and the long arm
Who's the one at the bar who's always the roundest
It's Gaston

Okay, I agree, he's not the thinnest or the best
Is there really anyone who wants his place
No, it's Gaston

Well yes, I know, he's nothing like a great man
In fact, he's often there to ruin the fun
Because when he goes for a penny, well he goes for a dollar
Even if it means losing face
Even if it means losing face

Who envies the sick and their illnesses
Because at least they have a damn good reason to die
It's Gaston

But he's not too cowardly
But he's generous around Easter time
But
Is it the light that he's going to see or the other end of the hallway

Well yes, I know, he's nothing like a great man
In fact, he's often there to ruin the fun
Because when he goes for a penny, well he goes for a dollar
Even if it means losing face
Even if it means losing face

Exhausted, ruined
It's Gaston's refrain
Yes, who goes around and around in circles
That's how he chose to live his life
A little burp, a little puke
And a taxi on credit