L'amour aux temps du cancer - Philippe Brach traduction en allemand

L'amour aux temps du cancer

Ferme la porte qu′on nébule un peu
Ferme tes yeux qu'on se r′trouve à deux
Paraplégie des mauvais jours
C'tu d'la peur, du mal, d′l′amour

Débouche une bouteille de vin quand même
Faut ben maquiller nos problèmes

De toute façon
Quand j't′avec toé, le plafond s'efface
Toutes les mines sur lesquelles j′ai posé l'pied se glacent
L′air est moins lourd dans balance
Parler aux anges par l'entremise de ta chambre

Paraît qu'y vente fort de ton bord
J′ai vu aux vire-vent sur ton corps
Si j′pouvais ériger des murs
Empêcher qu'le mal te torture

J′te jure, j'le ferais
Mais chu juste moé pis ça′ pas d'effet
Tout ce que j′peux faire, c'est cracher des prières pis des mais
Te prendre dans mes bras en silence
Parler aux anges par l'entremise de ton absence

Liebe in Zeiten des Krebses

Schließ die Tür, lass uns ein wenig dampfen
Schließ deine Augen, lass uns zu zweit sein
Gelähmt von schlechten Tagen
Ist das Angst, Schmerz oder Liebe

Öffne trotzdem eine Flasche Wein
Müssen unsere Probleme doch verschleiern

Egal
Wenn ich bei dir bin, löst sich die Decke auf
Alle Minen, auf die ich trat, gefrieren
Die Luft ist leichter in der Waage
Mit den Engeln sprechen durch dein Zimmer

Man sagt, bei dir weht ein starker Wind
Ich sah es an den Windfahnen auf deinem Körper
Wenn ich Mauern bauen könnte
Damit das Leid dich nicht quält

Ich schwöre, ich würde es tun
Aber ich bin nur ich und das hat keine Wirkung
Alles, was ich tun kann, ist Gebete und "Aber" ausspucken
Dich schweigend in meine Arme nehmen
Mit den Engeln sprechen durch deine Abwesenheit